(Sebuah desa nelayan yang terpencil)
(Sebuah desa nelayan yang jarang dikunjungi dengan sebuah rahasia)
(Michuri)
(Sebuah misteri)
(Sebuah desa dengan misteri yang harus dipecahkan)
(Kali ini adalah desa nelayan.)
(Penduduk Michuri kembali bersama untuk menemukan 10.000 dolar yang disembunyikan.)
(Dimulai sekarang.)
(Village Survival, The Eight)
(Dengan matahari terbenam yang indah,)
(Ini adalah desa nelayan di Laut Kuning.)
(Seseorang muncul.)
Itu laut.
(Yu Jae Seok, Kepala Desa di Michuri)
Kamu terlihat luar biasa.
"Luar biasa"?
Kau bicara sembarangan, kan?
Apa kau tahu seperti apa bentuk yang menakjubkan?
(Dia menangkap "ketidaktulusan".)
Memujiku hebat,
tapi kau harus lebih berhati-hati dengan yang kau ucapkan.
(Suasana jadi canggung saat dia mengetahui kebohongan.)
Jae Seok Hyung!
Halo, si mungil.
Jae Seok Hyung!
(Mereka belum saling bertemu untuk sementara waktu.)
(Pria yang menerima tantangan setiap hari Sabtu)
(Hubungan yang tak terduga sejak awal)
(Dia terlihat seperti anak yang digendong kakeknya.)
- Apakah kau baik-baik saja? - Senang melihatmu.
Kita tidak bisa saling bertemu.
Kau begitu nakal selama 6 episode di musim 1.
Kau pergi dengan tangan kosong.
- Orang banyak menggodaku. - Aku tahu.
Mereka bertanya mengapa saya begitu nakal.
Aku tahu.
Astaga, siapa itu?
Itu Ki Young.
(Kang Ki Young)
Dia membawa lebih sedikit barang bawaan sekarang.
- Dia lebih santai. - Benar.
Dia menyadari bahwa dia harus lebih fleksibel.
Halo!
(1, 2, 1, 2)
Dia berlari ke depan kamera.
Halo.
(Ki Young lebih santai dibandingkan Musim 1.)
- Apa kau baik-baik saja? - Halo.
- Ki Young. - Apa kabar?
- Selamat atas penghargaanmu. - Oh terima kasih.
- Dia mendapat penghargaan. - Aku tahu.
(Dia mendapat penghargaan sebagai aktor pendukung terbaik.)
- Kau juga dapat. - Punyaku ...
Bukankah itu yang ingin kau singgung kan?
(Penghargaan Top Excellence-mu)
Ya ampun.
Kamu tahu aja.
- Sudah terlambat, tapi selamat. - Terima kasih.
Selamat Tahun Baru.
Kau memotong rambutmu, Ki Young.
Saya memotongnya supaya rapi.
- Supaya rapi? - Iya.
Kupikir kau putus dengan seseorang.
- Tidak. - Bukan itu?
Kami masih bersama.
Katakan jika ada yang berubah.
- Tidak. - Tidak ada?
Tidak.
Jang "Kentut"!
(Dia datang lagi.)
(Dia tampil dengan keanggunan.)
(Pemenang 20.000 dolar)
Dia pemenang 20.000 dolar.
Dia menghilang dengan 20.000 dolar.
(Dia memutuskan kontaknya dengan 20.000 dolar.)
(Dia penuh "gaya".)
Pakaiannya berubah.
Itu agar ...
dia bisa menyembunyikan kentutnya di dalam mantelnya.
Dia memakai mantel panjang.
Halo.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku Jang "20.000 Dolar".
Sejak terakhir kali, mantelmu terlihat ...
(Dia terlihat kaya.)
- Ini yang mahal. - Tidak.
Sepatumu jadi sangat mengkilap.
Stylistku membawakannya untukku ...
jadi aku berpakaian bagus.
Dia membawakan ukuran yang salah.
(Dia tidak bisa mengancingkannya.)
- Apa yang terjadi? - Aku tidak bisa menutupnya.
- Kau tidak bisa menutupnya? - Tidak.
Tidak mungkin. Kau benar. Resletingnya macet.
Angin masuk ke dalam, jadi jari kakiku membeku.
Dia bawa 27cm padahal kau pake 28cm.
Benar.
Bagaimana kau memakai 20.000 dolarmu?
20.000 dolar itu?
Mereka yang biasa belanja pasti tahu cara membelanjakannya.
- Apakah kau masih memilikinya? - Iya.
Berapa yang tersisa?
Beri tahu kami saat semua orang ada di sini.
- Apa harus? - Dengan cara itu ...
orang akan menjadi lebih kompetitif ...
- untuk memecahkan misteri. - Benar.
Apakah ada hadiah uang kali ini juga?
Aku akan memberitahumu nanti.
Jika tidak, saya akan pulang.
(Ceritakan sekarang.)
- Ceritakan sekarang. - Seseorang datang.
Seseorang datang.
(Mereka merasakan energi gelap dari jauh.)
Son Dam Bi datang.
Halo.
Aku merindukanmu, Dam Bi.
Saya juga.
(Saya merindukanmu juga.)
Sebenarnya itu bohong.
(Dia menjadi serius.)
Apakah ini cara anda berkomunikasi?
- Tidak. - Ini mengerikan.
Tidak, bukan itu yang kau pikirkan.
Berhenti berbisik.
(Dia berteriak dari awal.)
Ajudan!
- Ajudan! - Saya datang!
- Cepat. - Semua orang, menyingkir.
- Minggir. - Minggir.
Lanjutkan.
Silakan, Bu.
Kemarilah, Rokok. Aku salah menyebutkan namanya. Maafkan aku.
- Dia bukan Rokok! - Saya bukan!
Maafkan aku. Aku minta maaf.
- Saya bukan Rokok. - Maafkan aku.
Aku mengingat nama panggilanmu saat kau masih mahasiswi.
- Maafkan aku. - Julukan lamanya?
- Ya, Dam Bi-ssi. - Iya?
Setelah kau muncul di acara ini,
Kau jadi tampil di banyak variety show.
Apa kau merasakan perubahan itu?
- Aku terkejut. - Aku tahu.
Aku juga anggota reguler di acara bareng Se Hyeong.
Kupikir ...
Dam Bi hanya buruk dalam memecahkan misteri.
- Tapi? - Acara kami bersama adalah ...
- tentang mendapatkan pekerjaan. - Apa begitu?
Aku tidak pernah bertemu orang yang berkepala kosong.
(Terkejut)
- "Berkepala kosong"? - Astaga
Dia adalah "Anak Kosong".
- Itu ungkapan tua. - Dia adalah...
salah satu dari lima orang berkepala kosong yang kukenal.
- Hentikan! - Berhenti.
Jangan panggil dia dengan kepala kosong setelah baru bertemu.
Aku punya dua teman dekat dari tim sepak bola sekolah menengahku.
Ada juga saudaraku Se Chan.
- Kau yang terburuk dari para gadis. - Hentikan.
"Berkepala Kosong" terlalu kasar, jadi panggil saja dia kaleng kosong.
Kamu pengecut
(Kamu sangat menyebalkan.)
Orang lain datang. Itu Im Soo Hyang.
(Im Soo Hyang muncul dengan energi positif.)
Im Soo Hyang!
- Gaya rambutnya berubah lagi. - Dia pakai ekstensi rambut.
- Dia pakai. - Dia pakai ekstensi rambut lagi.
Rambutnya sebagian dicat.
- Dia memakai banyak ekstensi. - Astaga.
Kami merindukanmu, Soo Hyang.
Rambutmu terlihat cantik.
- Bagaimana penampilanku? - Ommo.
Bagaimana kabarmu, Soo Hyang?
- Saya? Saya pergi ke Maroko. - Benar.
- Di acara bepergian itu? - Iya.
Apakah kau tahu di mana Maroko?
Tidak.
(Dia mengatakannya tanpa berpikir.)
- Tidak tahu? - Saya tidak tahu.
- Dia jujur. - Pastinya di Bumi.
Kami bahkan belum mulai dengan kuis.
Apakah kau tahu di mana Maroko, Ki Young?
Bukankah itu di Afrika?
(Tertawa)
Dia tidak tahu dengan jelas.
(Itu di Afrika.)
(Kenapa dia tertawa?)
- Dia benar. - Dia tidak tahu dengan jelas.
- Dia hanya tertawa. - Memang di Afrika.
- Maaf? - Maroko adalah ...
- di Afrika. - Aku tahu itu dan tertawa.
(Dia berbuat tanpa malu.)
Aku tahu itu dan tertawa.
Kedengarannya tidak seperti itu.
Aku melihat kalian berdua.
Kalian berdua tidak yakin apakah akan tertawa atau tidak.
Mereka tidak yakin apa yang harus dilakukan.
Aku tahu dan tertawa karena aku berempati.
- Apa begitu? - Iya.
Sang Ho datang.
(Dia senang melihatnya.)
Astaga, ini sangat dingin!
Dia datang seolah dia kembali ke rumah.
(Seperti pulang kampung ketimbang syuting.)
(Ceria)
- Dia memegangnya di satu tangan. - Halo.
(Sang Ho terlihat lebih cerah.)
Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya pergi ke kafe kamar pelarian. - Maaf?
Aku pergi ke kafe ruang pelarian.
Apa kau kesana?
Game sudah berakhir.
Apakah kau berhasil?
Tidak, saya tidak bisa.
(Dia tidak bisa melarikan diri.)
Ayolah.
- Sulit. - Ini.
Dia tidak bisa melarikan diri dari kamar, jadi dia terus membayar untuk tinggal lebih lama.
Dia menghabiskan total 3.000 dolar.
Saya tidak pernah mendengar ada orang yang menghabiskan uang sebanyak itu.
Bagaimana kabar semua orang hari ini?
Kita memulai Musim kedua.
Apakah anda punya resolusi?
Ya saya punya.
- Kali ini ... - Song Kang datang.
Bagaimana dengan resolusi Sang Ho?
- Bagaimana dengan resolusinya? - Saya punya resolusi.
- Anda bisa memberi tahu kami nanti. - Baik.
Lihatlah dia.
Song Kang adalah ...
Dia kelihatan terbaik dari jarak ini.
(Song Kang terlihat terbaik dari jarak ini.)
Beneran deh.
Dia terlihat paling baik pada jarak ini.
Kang terlihat paling baik dari jarak ini.
(Tiba-tiba)
- Itu gerakan tua. - Halo.
Aku melihat bahwa Kang berpakaian dengan tampilan pacar.
Begitulah cara dia berpakaian.
- Haruskah kutunjukkan? - Ya, tunjukkan pada kami. Ini dia.
- Tahu kan tampilan ini? - Ini sweternya.
- Ini sweter panjang. - Ini dia.
Ini kardigan panjang.
Itu standar untuk tampilan pacar.
Itu dia. Se Hyeong, bisa kamu mencobanya?
- Tidak mungkin. - Ini tampilan pacar.
- Tidak. - Ini penampilan yang luar biasa, Se Hyeong.
Itu akan terlalu lama.
Kupikir itu akan terlihat bagus pada Se Hyeong.
- Tidak lama. - Mungkin terlihat bagus untukku.
Itu terlihat bagus untukmu. Lihatlah.
- Terlihat bagus untukku. - Ya.
- Apakah dia tidak terlihat lucu? - Hari ini ...
Aku memakai sweater juga.
Mengapa kau melipat celanamu begitu banyak?
- Se Hyeong. - Apakah itu tidak kebanyakan?
Kau melipat celanamu terlalu banyak.
- Ini adalah kantong. - Tunggu.
- Ini kantong. - Hei.
- Aku menyimpan koin di sini. - Apa kau menaruh cokelat di sini?
Hei, aku menari.
(Apakah kau pikir aku jatuh? Aku menari.)
Kau masih memiliki selera humor. Kerja bagus.
Dengarkan.
Biasanya, Jennie juga bergabung dengan kita.
- Aku tahu. - Sayangnya,
Jennie tidak bisa bergabung dengan kita untuk Musim Dua.
- Aigo. - Iya.
- Sangat disayangkan. - Benar.
- Jennie memberi kita banyak energi. - Benar.
Dia adalah anggota termuda yang imut.
- Tapi ... - Dia mungkin kembali.
kami berharap Jennie akan bergabung lagi ketika dia punya waktu.
- Benar? - Kami merindukanmu, Jennie.
- Kami merindukanmu. - Sangat disayangkan.
Apakah kita bersaing di antara kita sendiri tanpa Jennie?
- Tidak. - Oh?
- Kami mengundang tamu. - Seorang tamu?
- Iya. - Tunggu sebentar.
Sekarang Jennie sudah pergi, apakah Jennifer Lee datang?
Bukan.
Apakah Jennifer dari "Gag Concert" akan datang?
Bukan.
Jennie lain tidak akan mengisi tempat Jennie.
- Orang lain akan datang. - Dari mana?
Aku tahu siapa yang datang.
Orang ini tidak mudah.
Tamunya datang.
Tidakkah kamu sudah merasakan energinya?
- Iya. - Aku tidak bisa melihat dari jauh.
(Apa?)
Apakah dia?
- Dia dari "Running Man". - aku merasakan energinya.
- Apakah kau merasakan energinya? - Halo.
Energinya di TV?
Ini Jeon So Min!
Senang bertemu denganmu.
(Dia seorang aktris dengan penampilan imut dan akting yang tajam.)
(So Min melepaskan semuanya di variety show.)
(Dia meraih Top Excellence Award di Entertainment Awards.)
(Dia dicintai semua orang.)
Halo.
So min-ssi.
(Mereka menyambutnya.)
Senang bertemu denganmu.
- Halo. - Jeon So Min-ssi.
Maaf, tetapi mengapa kau bawa katak?
Ini bantalku seandainya diperlukan.
Ini adalah...
- Ini bantal. - Ini tunjukkan ke kamera.
Apa kau meniru boneka binatang Jennie?
Itu yang kupikirkan.
(Apa dia meniru boneka binatang Jennie?)
(Dia merasa bersalah.)
Apa dia bermimpi menjadi Jennie berikutnya?
Cocok di kopernya.
So min.
Jennie menyembunyikan boneka binatangnya di kopernya.
- So Min membawanya dengan jelas. - Aku bertaruh...
dia bahkan tidak menyukainya. Beginilah saat dia memegangnya.
Dia tidak menyukainya. Dia membawanya seperti ini.
- Dia memegangnya di sini. - Benar.
"Ini bantalku."
So Min, ayolah.
Itu rencananya.
Bonekanya akan berada di kakinya ketika dia tidur.
(Dia yakin.)
(Dia berencana untuk membuangnya ketika dia pergi.)
Benar, ini bagus.
Jeon So Min ada di sini menggantikan Jennie.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
Ini sangat asing.
- Aku biasanya bertemu tamu, - Benar.
tapi aku tamu di sini.
Anggota mana yang paling ingin kautemui?
Kang Ki Young-ssi.
- Itu Song Kang. - Bukan.
- Tidak. - Ayolah!
- Kau berbohong setiap kali kau bicara. - Tidak.
Kau bilang kau ingin melihat Kang.
Tidak itu tidak benar.
Aku akan pura-pura tidak tertarik.
Baiklah aku mengerti.
- Jadi bukan aku? - Oppa...
Mengapa kau mengecewakannya?
Tidak apa-apa meskipun itu bukan aku.
Ki Young bohong. Dia sangat peduli soal beginian.
Ki Young adalah pria.
Tiba-tiba ia berusaha terlihat tampan.
Dia pikir itu benar.
So Min, aku tahu kau sangat sibuk.
- Aku ingin berkemah bersama orang-orang. - Berkemah?
- Seperti ini. - So Min.
Pria dan wanita tidur terpisah.
- Apa terpisah? Aku mengerti. - Iya.
- Kami tidur secara terpisah. - Serius.
Sudah lama aku tidak mendengar "tidur secara terpisah".
Aku sudah lama tidak mendengarnya.
Ketika kamu minum,
- bukankah kamu tidur di kamar yang sama? - Tidak disini.
Hentikan, So Min.
Jadi dia begitu?
Dia mungkin cocok dengan Ki Young dari cara berbicaranya.
- Benar. - Itu yang kurasakan.
Aku seharusnya tidak berbicara dengannya terlalu banyak.
- Itu bisa berbahaya. - Benar.
Aku bisa kelewatan kalau aku bicara dengan orang yang salah.
Inilah yang dilakukan So Min.
Ketika orang lain merespons, responsnya dua kali lipat.
Tahukah kamu untuk apa datang ke sini?
- Untuk mencari uang. - Iya.
"Cari uang"?
Apakah agensimu mengambil sebagian uangnya?
SBS sangat tegas.
- Aku dibayar tepat 20.000 dolar. - Itu 20.000 dolar.
Agensiku tidak menerima.
Itu beneran.
Tak mungkin agenku bisa mengambil sedikitpun.
Tentu saja tidak.
(Mereka mencari 10.000 dolar di Michuri.)
Berikut adalah peraturan yang berubah ...
- di Musim Dua. - Aku gugup.
Semua orang.
(Apa aturan yang ditingkatkan di Musim 2?)
Tidak ada yang membawa uang di Musim Dua.
(Tidak ada yang membawa uang di Musim 2.)
(Setiap pemotretan menentukan di mana 10.000 dolar berada.)
- Apa artinya? - Itu berubah.
Satu lagi.
10.000 dolar disembunyikan di suatu tempat di desa ini.
(10.000 dolar disembunyikan di suatu tempat di desa ini.)
Ini episode pertama Musim Dua.
Kita harus konsentrasi.
Diantara kalian...
(Diantara kalian...)
Ada satu orang.
(Di antara kalian, ada satu orang.)
Salah satu dari kalian sudah menerima 10.000 dolar
dan menyembunyikannya di suatu tempat.
- Apa? - Siapa dia?
(Seseorang menyembunyikan 10.000 dolar.)
(Apa yang sedang terjadi?)
Itu berarti seseorang pelakunya.
- Bukan begitu? - Bukan begitu, Do Yeon?
Tidak, bukan aku!
- Itu bukan aku. - Apa kau bukan pelakunya ?
(Satu anggota menyembunyikan 10.000 dolar.)
("Village Survival The Eight", Musim 2)
(Siapa di antara mereka yang menyembunyikan uang itu?)
Tuan, apa maksudmu?
- Tuan, apa maksudmu? - Maaf?
"Tuan" terdengar sangat aneh.
- Tuan. - Astaga.
(Dia memanggil siapa saja Tuan ketika dia tidak mengerti.)
- Dia adalah tuan rumah. - Dam Bi-ssi.
- Tuan! Tuan. - Kau mengejutkanku.
Apakah kau tahu apa itu?
Sebelum gangster ...
..memukul orang, mereka memanggil "Tuan".
(Tuan, kemari sebentar.)
- "Tuan". - Apa?
Semuanya, sebelum syuting hari ini,
Kalian memilih bola kan?.
- Iya. - Iya.
- Benar? - Iya.
(Beberapa hari sebelum syuting)
Halo.
(Para anggota diwawancarai secara individual.)
Bolehkah saya duduk disini?
- Apakah saya memilih satu? - Ini kotaknya.
(Kotak misterius ditampilkan.)
Pilih satu di dalam kotak.
Disini?
Saya memilih satu.
(Semua orang memilih bola sesuai urutan wawancara mereka.)
(Satu anggota dipilih berdasarkan warna bola.)
Berdasarkan bola yang kau pilih,
maka yang terpilih diberi 10.000 dolar di muka.
Ada 7 bola biru dan 1 bola merah.
Orang yang mengambil bola merah ...
..yang menyembunyikan 10.000 dolar ...
..di suatu tempat di desa ini.
Seseorang menyembunyikannya.
- Betul. - Mereka ada di antara kita.
Itu akan semakin sulit.
Dalam hal itu,
akankah orang yang menyembunyikan uang itu ...
yang mengambil jika kita tidak menemukannya? - Iya.
(Orang yang menyembunyikan uang itu memenangkan 10.000 dolar.)
Itu luar biasa.
Inilah yang paling penting.
Salah satu dari kalian menyembunyikan uang itu.
Itu bisa lebih membingungkan.
Aku ingin lihat cek-nya langsung.
(Apa?)
(Tiba-tiba)
- Oppa, kau ya? - Ki young-ssi
(Apa kau memilih bola merah?)
Kita berusia sama. Ngapain panggil oppa?.
(Tolong, Dam Bi.)
(Dam Bi dan Ki Young lahir pada tahun 1983.)
- Kamu mulai lagi. - Dam Bi-ssi.
Jangan seperti itu di Musim Dua.
(Dam Bi lahir lebih awal.)
Jangan seperti ini, Dam Bi-ssi.
- Dia ingin menjadi lebih muda. - Apa yang salah denganmu?
Dia ingin menjadi lebih muda.
Dia tiba-tiba memanggilku "Tuan".
Dia memanggil Ki Young "oppa" seolah lebih tua.
- Kami juga bertemu secara pribadi. - Apa yang salah denganmu?
Biar kujelaskan, Dam Bi-ssi.
Setelah aku dan Sang Ho,
kau yang tertua.
Apa kau mengerti? Kau adalah wanita tertua.
- Oke, saya mengerti. - Kau adalah kakak perempuan tertua.
Baiklah.
Ayo pergi ke rumah tempat kita akan menghabiskan ...
- hari ini. - Baik.
- Bisa kita pergi? - Iya.
(Pencarian mereka untuk 10.000 dolar dimulai.)
Laut tepat di sebelah kita.
Astaga, sangat indah.
Semua orang, mungkin disembunyikan di mana saja di dalam area ini.
- Benarkah? - Perhatikan baik-baik.
Kita harus hati-hati.
- Unnie, perhatikan baik-baik. - Tersangka apa pun yang terlihat baru.
Sesuatu yang baru?
- Lihat sambil jalan. - Sesuatu yang bersih.
Itu tidak akan disembunyikan di laut, kan?
Kukira tidak.
- Boneka binatangmu. - Hei.
Kau membawa bonekamu secara sembarangan.
Alih-alih memegang bonekamu seperti ini ...
(Dia tidak punya kasih sayang untuk itu.)
Mengapa kau membawanya?
Ayolah, So Min.
Oppa, peganglah. Rasanya lembut.
Aku punya banyak boneka katak di rumah.
- Apa dari penggemarmu? - Iya.
Semua hadiah bertema katak.
Aku punya banyak belalang di rumah.
(Saat mereka berjalan di sepanjang laut ...)
Pasti begitu.
- Ini dia. - Ini Michuri.
- Terlihat luar biasa. - Rumahnya bagus.
- Rumah itu luar biasa. - Itu bagus.
Rumah itu luar biasa.
(Rumah ditingkatkan di Musim 2.)
Rumah itu bagus.
- Ini akan menjadi terapi. - Luar biasa.
Rumahnya indah.
Bagian dalamnya hangat dan modern.
Ini rumah baru.
Astaga.
- Bagaimana dalamnya? - Itu bagus.
(Ruang tamu memiliki semua yang mereka butuhkan.)
- Rumah itu besar sekali. - Sangat luas.
Ini dia.
Ada banyak kamar.
- Kamarnya lebih besar. - Apa ini paling besar?
Astaga.
(Ini bagus.)
Itu bagus.
(Dia sudah seperti pemilik rumah.)
Apa ini kamar mandinya?
Tempat ini jauh lebih baik daripada rumahku.
Dimana?
- Apa ini jauh lebih baik? - Ya, aku ingin tinggal di sini.
Ya ampun.
(Kang mencintai rumah dan mengambil foto pemandangan.)
- Kenapa kau mengambil foto? - Apa?
(Kenapa kamu mengambil foto?)
Pemandangannya lebih baik dari rumahku.
- Kenapa kau mengambil foto? - Apa?
- Apa ada sesuatu? - Tidak.
- Bola mana yang kau pilih? - Apa?
- Bola mana yang kau pilih? - Aku memilih biru.
- Apa? - Bola biru.
- Bola mana yang kau pilih? - Bola biru.
Tunggu, aku akan memberitahumu nanti.
Aku akan memberitahumu nanti.
(Segala sesuatu di dalam rumah bisa menjadi petunjuk.)
(Satu orang memilih tempat untuk menyembunyikan 10.000 dolar.)
(Objek mana yang menghasilkan 10.000 dolar?)
Rasanya seperti sebuah hotel. Luar biasa.
(Anggota laki-laki siap.)
Jauh lebih besar.
Apa ini?
(Ada kotak kayu di lemari es.)
Itu harus menjadi petunjuk.
Terkunci.
- Mereka meletakkannya di sana. - Benar.
Pasti sesuatu.
Terima kasih telah memberi tahu kami.
Pasti sesuatu.
- Selesai membongkar keluarlah. - Baik.
(Apa arti kotak itu?)
Semuanya, selamat datang di Village Survival, Musim Dua.
(Selamat Datang di Village Survival Musim 2)
Ini dimulai.
Laut dengan sinar matahari yang berkilauan.
Ada dua pulau yang sepi.
- "Dua pulau yang sepi"? - Bukankah ini puitis?
Di sebelah kiri adalah restoran kalguksu kerang Manila.
Itu kelihatan lezat.
Setengahnya mie, setengahnya kerang Manila.
Aku lapar.
Itu pasti banyak kerang Manila.
Namun,
Kalian di sini bukan untuk makan kalguksu kerang Manila.
- Benar. - Kalian masing-masing ...
diberi item petunjuk.
Ada selotip, tiket lotre,
lembaran musik, kain berlubang,
dompet, gambar lumba-lumba, baterai, dan gergaji.
(8 item petunjuk untuk menemukan 10.000 dolar)
(So Min milih baterai.)
(Soo Hyang milih tiket lotre.)
(Dam Bi milih lembaran musik, Sang Ho milih gergaji,)
(Ki Young milih gambar lumba-lumba, Se Hyeong milih selotip,)
(Do Yeon milih kain berlubang, dan Kang milih dompet.)
(Petunjuk tersembunyi di mana-mana di desa.)
Jika kau menggunakan item petunjukmu ...
dengan sesuatu yang kau temukan di desa,
Kau akan menemukan beberapa petunjuk.
Gunakan petunjuk itu untuk menemukan di mana 10.000 dolar berada.
Siapa yang menemukannya pertama kali?
Siapa yang mendapat uang lebih dulu?
Ini yang paling penting.
- Apakah kau mengerti? - Iya.
Aku pandai bicara, kan?
Iya.
Dia sangat fasih berbicara.
Dialah Yu Jae seok.
- Jae Seok adalah tuan rumah terbaik. - Jae Seok.
Ya terima kasih.
Semuanya, kalian pasti sudah menunggu yang satu ini.
Saatnya menyiapkan makan siang.
Aku menantikannya.
(Belum tahu dia...)
(Ini horor makan siang yang membutuhkan waktu 4 jam.)
Ini horor makan siang.
Berteriaklah jika kau lapar!
(Selamat datang di horor makan siang.)
Ada restoran kalguksu di sebelah.
- Bisa kita makan di luar? - Aku ingin makan banyak.
Benar kan?
Tapi menu kita bukan kalguksu kerang Manila.
Kalian akan menyukainya.
Ini tumis gurita.
(Tumis Gurita)
(Tumis gurita yang dibuat dengan gurita segar)
(Ham zucchini pancake)
(Rebusan kue ikan yang rasanya seperti laut)
Di mana gurita hidup?
- Lumpur. - Di laut!
- Betul. - Kita harus pergi ke laut.
Kalian berdua akan pergi dan mendapatkan gurita.
Sisanya akan tinggal di sini dan menyiapkan makan siang.
Waktu kapal adalah ...
Air pasang surut karena kita berada di Laut Kuning.
- Kita tidak bisa kembali? - Itu akan lucu.
Benar?
Sang Ho dan Do Yeon akan pergi.
- Kok mendadak? - Iya.
Kupikir kita akan memainkan permainan untuk memutuskan.
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Apa kau sudah memutuskan? Mengapa kau mencubitku?
Dia mencubitku.
- Pergi saja. - Baik.
- Kapal akan segera berangkat. - Baik.
Di dalam rumah,
ada bahan di lemari es.
Kita membuat makan siang ...
dengan bahan-bahan ini.
(Menyiapkan makan siang di Michuri)
Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
(Dam Bi dan Kang akan meminta lauk.)
- Astaga, berkilauan dan cantik. - Ayo pergi.
Ayo tangkap gurita.
(Dia bersemangat.)
Kita tidak akan tiba besok, kan?
- Bisakah kita menyelesaikan ini dalam satu hari? - Iya.
Akan lucu jika mereka melakukan penutupan saat kita sampai.
Kami punya kumis seperti di sitkom.
"Kami membawa gurita."
(Setelah 50 tahun)
"Kami membawa gurita." "Kenapa kalian tidak bisa menunggu?"
(Apa yang akan terjadi pada Sang Ho dan Do Yeon?)
Mari kita nyalakan api.
Kalian masing-masing akan bersiap.
Haruskah aku menyiapkan bahannya?
- Iya. - Berapa banyak bawang yang harus kukupas?
Berapa banyak kita? Ada delapan.
Sembilan termasuk aku.
- Apa anda ikut makan? - Tentu saja.
Tentu saja aku ikut makan.
Maaf, tapi bukankah anda hanya pembawa acara?
Apa?
Aku akan pergi dan makan kalguksu kalau begitu.
- Mari makan bersama. - Baiklah.
- Se Hyeong. - Iya?
Apakah Se Chan memberitahumu sesuatu tentang So Min?
Aku tidak bisa mengatakannya di TV.
Apa dia menjelek-jelekkan aku?
Dia banyak memujimu.
Se Chan?
(So Min pandai menciptakan romansa.)
Bukankah Se Chan mencintaiku?
(Dia memulai romansa.)
(Apa yang kau bicarakan? Kami hanya teman.)
(Dia sangat menyukaimu.)
Dia sangat menyukaimu. Dia menikmati perjalanan bersamamu.
- Benar. - Aku tahu tentang itu.
Ibu So Min sangat menyukai Se Chan.
Ibuku hampir menganggapnya sebagai menantunya.
(Tolong edit bagian ini.)
(Ini tidak benar!)
(Jangan percayai So Min!)
Aku tidak pandai memotong.
Bisakah aku memotong ini menjadi potongan besar?
Ya, itu cukup bagus.
- Itu benar? - Ya, kamu baik-baik saja.
Tunggu, kutunjukkan.
Aku senang...kami memiliki selera yang sama dalam memasak.
Itu kabar baik...kau yang pertama.
(Pembuat romansa dimulai sekali lagi.)
Haruskah aku memotong bawang hijau?
Kau mungkin terluka saat memotongnya.
Se Hyeong oppa sangat manis.
Kau sangat pandai dalam hal ini, oppa.
Kau sangat baik. Kau terlihat sangat keren.
(Se Hyeong sangat rapi.)
Aku membuat kekacauan setiap kali aku masak,
tapi kau sangat rapi. Kau membersihkan semuanya saat memasak.
(Tunggu dulu ...)
Apa kau mencoba terlihat manis di depanku?
Kau harus pilih... Se Chan atau Se Hyeong?
(Apakah itu Se Chan atau Se Hyeong?)
Kau menciptakan konflik antara saudara-saudara ini.
(Astaga.)
Oppa, tahu apa yang menjadi keinginanku selama ini?
Aku ingin ada di tengah-tengah 2 pria.
(Ambisi dari gadis cinta mania.)
So Min sudah mulai lagi.
Aku selalu ingin menghancurkan keluarga.
(Dia menikmati hasil akhir yang tragis.)
Kau ingin mereka hancur lalu meninggalkan keduanya.
Betul.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada Kang ...
dan aku tidak peduli jika Ki Young putus dengan pacarnya ...
karena aku.
(Ini yang diimpikan So Min.)
Aku sangat senang bahwa ...
So Min telah bergabung dengan kami,
tapi dia pergi besok.
Aku benar-benar ingin Jennie kembali dengan cepat.
Jennie, cepat kembali.
Apa kabarmu?
(Aku merindukanmu, Jennie.)
(Sementara So Min menceritakan mimpinya yang ambisius kepada semua orang,)
(Soo Hyang masuk ke dalam sendirian.)
(Dia bergerak sangat pelan dan cepat.)
(Dia memastikan tidak ada yang melihatnya.)
(Soo Hyang, yang dikenal karena kecerdasannya, sudah mulai bergerak.)
Aku memilih tiket lotre.
(Dia menggores tiket dengan koin yang ada.)
(Kemudian...)
(Angka mulai terlihat.)
(Angka "7902" muncul.)
(Apa yang ditunjukkan oleh 7902?)
7902.
(Apakah itu berarti Februari, 1979? Apakah itu berarti Unit 902 di lantai 7?)
7902?
(Atau apa itu dibalik menjadi 2097?)
Apakah ini berarti teman?
(Apakah itu berarti teman?)
7902.
(Itu dugaan liar.)
Atau apakah itu tidak ada artinya?
Kupikir aku memilih item yang sulit. Aku memilih yang sulit.
(Dia membersihkan jejak dari menggores tiket lotre.)
(Apa arti di balik angka "7902"?)
(Apakah ini menunjukkan tempat tertentu?)
(Sementara itu, Dam Bi dan Kang keluar untuk mendapatkan makanan.)
Halo.
- Astaga, ini kimchi. - Terima kasih banyak.
Terlihat sangat bagus.
(Mereka hanya pergi untuk mendapatkan beberapa kimchi.)
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
(Tapi mereka menyediakan banyak makanan dengan murah hati.)
Karena kita sudah memiliki apa yang seharusnya kita dapatkan,
- Ayo jalan-jalan di sekitar sini. - Tentu, kedengarannya bagus.
Mari kita temukan semua yang terlihat mencurigakan.
Apa item petunjukmu?
- Petunjukku adalah uang. - Apa?
- Item petunjukku adalah uang. - memangnya ada?
Itu dompet.
- Sebuah dompet? - Iya.
Item petunjukmu selalu tidak berguna.
Nggak kok, ini berguna.
Apa milikmu? Ini lembar musik.
Dimana kau dapat menggunakan lembar musik di sini?
Tidak, itu tidak benar.
- Tunggu sebentar, noona. - Kenapa?
Apa itu?
Aku ingin minum sesuatu.
Kau punya uang receh?
Aku tidak punya.
Aku ingin minuman ini.
(Dam Bi ingin minum rasa jeruk.)
Aku tidak bawa dompet.
Seharusnya aku bawa dompet.
(Tunggu sebentar...)
Semua minuman di mesin penjual ...
masing-masing satu dolar.
(Semua minuman di mesin penjual masing-masing satu dolar.)
Anda menginginkan yang ini?
(Belum lama berselang...)
(Kang menemukan bahwa setiap minuman ...)
(diberi harga satu dolar.)
(Uang di dalam dompet itu satu dolar.)
Saat itulah aku tahu itu adalah petunjuk.
(Apakah Kang benar tentang alasannya?)
(Aku harus kembali sendirian tanpa Dam Bi.)
Aku tidak seharusnya melakukan ini sekarang.
Bukankah aku harus mencari petunjuk?
Apakah kau tahu apa yang lucu?
- Apa itu? - Kita harus membuat makan malam setelah makan siang.
Benarkah? Lalu kita melewatkan sehari?
- Kapan kita mencari uangnya? - Itu maksudku.
(Buat apa disembunyikan jika kita tidak diberi waktu?)
Mereka tidak memberi kita cukup waktu.
Lebih baik naik kapal jika akan seperti ini.
Kupikir kita sudah siap.
Kita harus membuat saus sekarang.
Siapa yang akan menjadi anak yang baik untuk mendapatkan saus?
Aku!
Maka kau sebaiknya bergegas.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Baik.
Satu dua. Satu dua.
- Kuberi waktu satu menit. - Baik!
Satu dua. Satu dua.
- Apa yang kalian lakukan? - Apa?
Kupikir dia sangat aneh.
- Dia membantu tapi sangat aneh. - Dia bereaksi dengan baik untuk semuanya.
(So Min masuk ke dalam rumah.)
Petunjuk, petunjuk, petunjuk ...
(Dia sedang berusaha mencari petunjuk.)
Aku tidak dapat menemukan apapun untuk menaruh baterai.
(Sebelum syuting,)
(setelah banyak pertimbangan ...)
(So Min memilih baterai sebagai barang petunjuk.)
(Ini tidak digunakan, kan?)
(Dapatkah So Min menemukan petunjuk itu?)
Aku tidak dapat menemukan apa pun untuk menaruh baterai.
(Quest: Temukan item untuk menaruh baterai.)
(Dia menemukan sesuatu.)
(Item yang menarik perhatian So Min adalah ...)
(Sebuah kotak dengan kunci ...)
(di atas lemari es.)
(Apa itu?)
(Suara berdebar)
(Kenapa ada sesuatu seperti ini di atas lemari es?)
(Dia mencoba mengocoknya ...)
(dan memutarnya,)
(tapi sepertinya tidak cocok dengan baterai.)
(Ini adalah aturan untuk mengembalikan barang di tempat aslinya.)
(Aku tidak akan mengikuti aturan. Aku akan menyembunyikannya.)
Kupikir ini adalah petunjuk. Apa kode aksesnya?
Lebih baik aku menyembunyikannya.
(Pemain ini gagal mengikuti manual game.)
(Tuan Michuri masuk.)
- Halo. - Kau harus mengembalikan item ke tempatnya.
(Dia dimarahi oleh tuannya.)
- Sebelum itu ... - Oppa.
(Kau harus mengembalikan item ke tempatnya, apa itu jelas?)
(Setelah Jae Seok pergi,)
(pencarian untuk menaruh baterai dilanjutkan.)
(Memindai)
(Dia gagal menemukan item petunjuk.)
(Memindai)
(Dia menemukan remote control.)
Ini remote control.
(Jika itu barang petunjuk, seharusnya tidak ada baterai di dalamnya.)
(Ada baterai di dalamnya.)
(Buffering)
(Ini bukan item petunjuk.)
(Dia menemukan laptop kali ini.)
(Apa laptop biasanya menggunakan ...)
(baterai?)
(Pada saat itu...)
(Pengganggu telah muncul.)
Apa?
Aku kesini untuk mengambil sesuatu.
- Apa yang kamu coba ambil? - Kenapa kamu ada di toilet wanita?
- Apakah kau kesini untuk mengambil file? - Tidak, apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau tiba-tiba butuh laptop?
Tidak, aku ke sini hanya untuk mengambil sesuatu.
Benarkah? Apa kau perlu mengirim email ke seseorang?
Tidak, aku hanya butuh cermin ...
dan mengikat rambutku.
- Dan selesaikan juga petunjuknya? - Tidak.
- Kamu tidak? - Tidak.
(Sudah terlambat untuk mencari alasan.)
Ada apa denganmu, oppa?
Di mana So Min? Jeon So min!
Jeon So Min!
Iya? Aku di sini, oppa.
- Apa kau menciptakan romansa lagi? - Tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa berhubungan asmara dengan seseorang yang punya pacar.
- Ya ampun. - Kita tahu dia mencintai pacarnya.
Aku berasumsi kau menemukan petunjuk di dalam.
Tidak, tidak. Aku harus buang air besar.
Aku masuk ke dalam untuk buang air besar.
- Kamu buang air besar? - Iya.
Itu terlalu vulgar.
Aku jujur.
Aku tidak tahu bagaimana menemukan petunjuk.
Aku mencoba mencari satu,
tapi aku tidak mengerti.
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak seharusnya membiarkan semua orang tahu seperti itu.
(Apakah So Min dapat menemukan petunjuknya?)
(Sementara itu, Sang Ho dan Do Yeon keluar untuk menangkap gurita.)
Astaga! Dingin sekali!
Direktur audio menggelengkan kepalanya karena teriakan anda.
(Direktur audio tentu tidak suka Sang Ho.)
Kita berjalan sangat cepat. Bagaimana perahu bisa bergerak begitu cepat?
(Michuri Hari Ini: Tangkap gurita)
Sang Ho dan Do Yeon pergi menangkap ...
gurita untuk makan siang.
Mari pergi dan cari tahu bagaimana keadaan mereka.
(Kerang Keong tertangkap.)
Ini sangat menarik. Jadi, guritanya di dalam cangkang?
Seperti yang mereka harapkan perahu yang penuh dengan gurita ...
Itu ada.
(Mereka menemukan gurita tersembunyi.)
(Mereka berusaha keras untuk mengeluarkannya.)
Ya ampun, sangat kuat.
(Perjuangan ini tidak terduga.)
Mereka akhirnya berhasil menangkap gurita.
Ini adalah gurita pertama saya.
Sang Ho bersenang-senang mengeluarkan gurita.
Ya ampun.
(Sang Ho terlihat sangat bahagia.)
Ini ada di dalam cangkang keong.
Bukankah kalian akan mencari 10.000 dolar itu?
Ember hampir penuh gurita.
Kami menangkap lebih dari 20 gurita, oppa.
Pegang kepalanya. Dia menyukainya.
Apakah anda serius? Mengapa?
Anda akan memakannya nanti, bukan?
Tapi dia benar-benar menikmatinya. Ini sangat lucu.
Nama gurita yang anda tangkap adalah Chorong.
Chorong? Halo, Chorong.
- Yang kutangkap bernama ... - Ya.
- Mimi. - Hai, Mimi.
- Kemudian ... - Ini menunjukkan perutnya.
(Peternakan Hewan Michuri: Gurita adalah hewan peliharaan populer yang baru)
Mimi.
Makhluk itulah yang membuat Sang Ho tersenyum.
Hai, Chorong.
Ini hewan peliharaannya yang imut, Chorong.
Tapi kemudian...
Ya ampun, Chorong.
(Chorong telah menyeberangi Jembatan Pelangi.)
Chorong secara tragis melintasi Jembatan Pelangi.
Chorong! Chorong!
(Dia putus asa memanggil Chorong.)
(Apa yang terjadi?)
Menurutku,
kita tidak akan dapat menemukan uang itu.
Episode hari ini menangkap gurita di "Michuri Today" ...
telah berakhir dengan sukses dengan 20 gurita.
Kami tidak begitu yakin tentang mencari uang.
- Kita akan lihat apa yang terjadi. - Sampai jumpa, laut.
(Sang Ho mungkin tidak dapat menemukan apapun lagi di Musim 2 ini.)
Haruskah kita membuat pancake sekarang?
- Ya, itu ide bagus. - Oke, ayo kita lakukan.
(Ham zucchini pancake: Lapisi ham dan zucchini dengan telur dan tepung)
Apa kau memasukkan ham ke dalam zucchini?
- Iya. - Terlihat bagus, kan?
Itu sangat menarik.
Aku sangat gembira.
Bisakah kau membuatnya sekarang? Goreng satu sekarang.
(Goreng pancake ham zucchini yang dilapisi telur di atas wajan.)
So Min, kau belum menyalakan api.
(Hari ini bukan hari yang baik untuk So Min.)
So Min, biar aku yang melakukannya.
Tidak, aku akan melakukannya. Duduk dan tunggu saja, oppa.
Kamu seharusnya seperti hantu di sekitar sini, oppa.
Kenapa aku harus jadi hantu?
- Maksudku adalah ... - Aku memainkan peran kunci disini.
Sejujurnya, kami bisa hanya merekam suara anda dan memutarnya.
Apa pendapatmu tentang ideku, Oppa?
- Lihat dirimu ... - Maka dia tidak akan dibayar.
(Maka dia tidak akan dibayar.)
Dia harus hadir untuk mendapatkan bayaran. Itu sebabnya dia ada di sini.
Jadi maksudmu aku di sini hanya untuk dibayar?
So Min, kau tidak bisa datang ke pekerjaanku dan ...
menghinaku seperti ini.
(So Min lebih menikmati menghina Jae Seok daripada mencari petunjuk.)
Siapa yang melakukan ini?
Haruskah aku mulai memasukkan kue ikan?
Ayo lakukan. Ya ampun, itu terlihat sangat bagus.
(Kaldu kue ikan hangat populer selama musim dingin.)
Ada beberapa kepiting di dalam. Akan terasa lebih enak dengan kepiting.
- Ada? - Ya, ada kepiting biru.
Lebih baik aku mengambilnya.
Astaga, kepiting. Aku tidak tahu cara memasak kepiting.
Izinkan aku melihat. Astaga.
(Kepiting masih segar.)
Mereka terlihat enak.
- Oke, kudapatkan ini. - Wow..wow..wow...
(Total ada 3 kepiting.)
Kupikir kita bisa mencampur seluruhnya.
Seperti ini?
(Mereka menaruh kepiting dalam sup kue ikan.)
Terlihat sangat enak hingga membuatku ngiler.
(Biar aku coba yang ini.)
(Dam Bi terlihat putus asa untuk mencobanya.)
(Dam Bi terlihat sangat putus asa.)
Apa kau ingin coba?
(Dia mengangguk.)
Ini dia
(Dam Bi cepat mendekati Jae Seok untuk mencicipi.)
(Kau tahu betapa aku memikirkanmu kan, Dam Bi?)
Kami belum memberi garam.
(Kalau begitu aku tidak menginginkannya!)
(Dam Bi melemparkannya ke tanah.)
(Terpaku..)
(Tanda kasih sayang Jae Seok dilemparkan.)
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Itu terlalu panas. Ini terlalu panas!
Apa yang kau lakukan, Dam Bi?
Sayang sekali!
Kau bisa mengambil dan memakannya, oppa.
Apa? Kau benar-benar ingin aku ...
mengambil dan memakannya?
Akan kuberi 10.000 dolar.
(Ini tawaran menggiurkan.)
Jika 10.000 dolar, akan kulakukan...
MC terkenal memakan makanan yang ada di tanah.
MC terkenal memakan makanan yang ada di tanah!
Ya ampun, Dam Bi.
(Kue ikan ini bukan yang jatuh di tanah.)
Ini bahkan tidak panas.
(Benarkah?)
(Panas sekali!)
Oppa.
(Sudah kubilang kan?.)
- Kenapa kau seperti ini? - Maksudmu apa?
Diamlah. Ingat aku memberimu kue ikan?
- Mereka datang. Mereka datang! - Mereka datang!
- Hai, Do Yeon! - Halo.
Mereka membawa dengan dua tangan. Mereka pasti sudah banyak menangkap.
- Ayo lihat. - Ember penuh.
Ya ampun, lihat itu.
Tidak akan ada gurita di laut tahun depan.
Kami menangkap semuanya.
Ya ampun.
- Lihat betapa segar mereka. - Astaga.
Apa kau masih mengerjakan satu gurita?
- Apa kau masih mencuci satu? - Tidak, ini yang kedua.
Oppa, apa kamu melihat kotak di atas lemari es?
- Iya. - Apa kau tahu kodenya?
Tidak, aku tidak tahu.
- Oppa. - Iya?
- Kau dapat membuka kotak, kan? - Apa?
Tidak, aku tidak bisa.
Mengapa kau cuma diam saja?
Kau harus menggunakan item petunjukmu untuk membuka kotak.
- Kotak. - Apa?
Orang dengan kunci mungkin dapat membuka kotak itu.
Kau butuh kuncinya?
So Min, kau harus tetap tenang.
Jika kau membuat suara,
orang lain akan datang.
(Seperti orang ini, misalnya.)
Apa ini? Dimana kamu mendapatkan ini?
Di atas lemari es.
(Soo Hyang melihat kotak yang terkunci untuk pertama kalinya.)
(Dia mencurinya dengan sangat lancar.)
- Ini akan selesai dalam lima menit. - Kedengarannya bagus.
Bagaimana dengan nasi?
(Tunggu sebentar.)
(Apakah angka-angka dari tiket lotre kode sandi?)
Bukannya 7902? Apakah 7902? Ini milikku sekarang.
Kupikir aku menemukan petunjuk.
(Soo Hyang senang.)
(Dia merayakan dengan tarian.)
(Sebelum mengatasinya, Soo Hyang memastikan untuk menutup pintu.)
(Sebelum membuka petunjuk,)
(Dia memeriksa sudut kamera.)
(Dia siap membuka petunjuk sekarang.)
(Sebelum membuka petunjuk,)
(Dia memeriksa sudut kamera.)
(Dia siap membuka petunjuk sekarang.)
Apa? Itu tidak terbuka.
(Itu tidak terbuka?)
Mungkin ini bukan petunjuknya.
(Dengan berharap,)
(Soo Hyang memeriksa nomor pada tiket lotre lagi.)
(Tapi dia tidak bisa membuka kunci.)
(Nomor pada tiket bukan kode sandi untuk kunci.)
(Ini tidak mungkin benar.)
(Itu harus dibuka!)
Tidak.
(Apa kode sandi untuk kunci itu?)
(Dan barang petunjuk apa yang akan menyediakannya?)
Aku bertugas memasak nasi lagi.
(Ki Young secara resmi bertugas memasak nasi di Michuri.)
Aku selalu memasak nasi.
Memasak nasi sendiri membuatku merasa terasing.
- Mengapa? - Aku harus menunggu sendirian saat ...
- menonton nasi sedang dimasak. - Apa kau ingin ditemani?
Jennie yang pernah membantuku ketika aku memasak nasi.
(Para anggota tidak bisa melupakan Jennie.)
Aku merindukan Jennie. oppa.
Oppa. Oppa, anggap saja ini sebagai Jennie.
- Jennie. - Dia akan menemanimu.
(Tertawa)
Terima kasih, Soo Hyang. Akhirnya Jennie ada di sini.
- Aku tidak merasa kesepian sekarang. - Kamu harus berbicara dengannya.
Baik.
Jennie. Jennie.
(Ki Young sebenarnya berbicara dengan bawang.)
Jennie. Aku memasak nasi lagi.
(Ki Young sedang memeriksa untuk melihat apakah Soo Hyang pergi.)
Dia pergi.
Dalam hal itu...
(Mari kita mulai ini.)
Mari kita lakukan.
(Ki Young membawa kotak dengan kunci ...)
(dan menuju ke ...)
(kamar mandi.)
(Rintihan)
Ya ampun, aku harus buang air kecil.
(Dia bertindak seolah-olah ada orang di sekitar.)
Saya menulisnya di sini.
(Apa item petunjuk Ki Young dan apa yang dia tulis?)
(Sebelum syuting yang sebenarnya,)
(Ki Young memilih gambar lumba-lumba.)
(Apa petunjuk di balik gambar lumba-lumba ini?)
Lumba-lumba itu digambar dengan warna berbeda dan saya berasumsi ...
bahwa kode sandi menunjukkan jumlah lumba-lumba berdasarkan warna.
(Kode sandi menunjukkan jumlah lumba-lumba berdasarkan warna.)
Dan ada kunci ...
di atas lemari es.
Kunci dengan warna.
(Ada 3 lumba-lumba merah.)
(Ada 5 lumba-lumba hijau.)
(Ada 2 lumba-lumba kuning.)
(Ada 1 lumba-lumba biru.)
Ini 3521.
(Apakah Ki Young benar tentang kode sandi?)
3521.
(Terbuka.)
(Gemboknya terbuka.)
(Petunjuk pertama akhirnya terungkap!)
Samsung Lions dan LG Twins.
Bagian tengah Samsung Lions dan LG Twins. Saya pikir itu ...
menunjukkan peringkat tahun lalu.
Peringkat Liga 2018 KBO.
Ini dia.
Lihat di sini.
(Samsung, Lotte, dan LG berada di peringkat 6, 7, dan 8).
(Bagian tengah Samsung Lions dan LG Twins)
(Apakah Ki Young benar tentang asumsinya?)
Ini adalah usus. Kau harus memastikan untuk membersihkannya.
(Makan)
Mereka makan sesuatu tanpa kita.
Kami hanya memeriksa bagaimana sup kue ikan itu.
Kalian benar-benar tidak pengertian. Kami menyingkirkan mata di sini!
Dia benar-benar gila.
Pengkhianatan itu.
Apa katamu?
Itu bukan caranya kau menggunakan kata itu.
Kau harus bilang kau merasa dikhianati atau kami pengkhianat.
- Dam Bi, apakah kau mengatakan pengkhianatan? - Iya.
Tolong bersikap seolah kalian tidak mendengar itu.
(Dam Bi sudah lupa bagaimana menggunakan kata-kata dengan benar karena kelaparan.)
Se Hyeong adalah Baek Jong Won dari Michuri.
Ya, kami sudah selesai membersihkan gurita. Kami siap memasak.
Baik.
(Letakkan gurita dan saus dalam jumlah besar.)
(Terlihat mengundang selera.)
Kau harus memasak gurita sebentar.
- Kau benar. Mereka menjadi alot. - Iya.
(Sementara Chef Yang sedang memasak tumis gurita)
(Mereka sedang bersiap untuk menyajikan makan siang.)
Ini adalah permainan peluang. Hanya ada enam kepiting.
Ada kepiting di dalam sup?
Ya, ada kepiting. Kau tidak menyukainya?
Tidak, saya suka kepiting.
Guys, baunya luar biasa.
Ya ampun. Apa ini?
Ya ampun, oppa. Apa kau membuat ini sendiri?
- Astaga, ini mengesankan. - Aku lapar.
- Astaga. - Ini bukan lelucon. Aku serius.
- Baunya sedap! - Dia memasaknya sendiri.
- Astaga. - Astaga, lihat ini.
- Bahannya sangat segar. - Astaga.
- Astaga, Se Hyeong. - Astaga.
(Kamu ditunjuk sebagai Koki Michuri.)
Sang Ho dan Do Yeon menangkap gurita kecil ...
- bersama. - Ini gurita.
- Terima kasih. - Dia adalah master chef.
Kita semua melakukannya!
(Kita semua melakukannya!)
Ayo duduk dan makan.
Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
- Aku ingin mencicipi sup. - Aku akan makan pertama.
(Terbuka lebar)
(Ini enak.)
(Sudah lama mereka tidak makan siang bersama.)
Astaga, ini enak sekali!
- Sup rasanya luar biasa. - Tumis guritanya sangat enak!
Ini sangat bagus. Ini sama enaknya dengan yang di restoran.
Ini enak.
(Rasanya enak saat makan bersama.)
Dan kami mendapat ini dari tetangga kami.
- Kimchi ini rasanya luar biasa. - Kimchi sangat bagus.
Semua orang mengatakan mereka tidak pandai memasak, tetapi mereka hebat.
Se Hyeong sangat pandai memasak.
So Min terus mengatakan bahwa aku tidak terlihat atau semacamnya.
Beberapa dari kalian berpikir bahwa hanya ada delapan di sini.
Hitung lagi. Ada sembilan dari kita termasuk aku.
2, 4, 6, 8. Ada 8 dari kita.
9 termasuk aku.
Ah benar, aku tidak akan menyebut nama orang ini,
tetapi orang ini terus menyembunyikan hal-hal yang tidak seharusnya disembunyikan.
- Apa maksudnya? - Sembunyikan apa?
Orang ini tidak tahu aturan acaranya.
Orang ini tidak mengikuti aturan acara kami,
tetapi aturan "Running Man".
Aku tidak akan menyebut nama orang itu.
Di "Running Man", ketika anggota melihat petunjuk, mereka menyembunyikannya di suatu tempat.
Mereka mencoba membingungkan satu sama lain.
- Benarkah? - Iya.
Kalian tidak dapat melakukannya di sini.
Mengapa kau terus menyembunyikan petunjuk?
Dan aku yakin kalian tahu ini juga.
Salah satu dari kami berpura-pura mencari petunjuk.
- Kau benar. - Siapa itu?
Bola merah.
Benar. Bagaimana jika orang dengan bola merah itu mendapatkannya?
- Jika tidak, orang itu akan mendapatkannya. - Apa yang kau dapatkan?
Siapa itu?
Lucunya tidak ada yang mencoba mencari tahu.
Semuanya berusaha menjatuhkan seseorang.
Apa kita akan bermain game setelah makan?
- Kita harus mendapatkan barangnya. - Kita harus mendapatkan barangnya.
Kemudian permainan yang sebenarnya dimulai.
Ini baru saja dimulai?
Ya itu betul.
- Game apa yang akan kita mainkan? - Maaf?
Kau harus bertanya kepadaku soal itu.
Mengapa kau menanyakan hal itu ke produser?
Kau punya host di sini.
Game apa yang akan kita mainkan nanti?
Aku akan memberitahumu setelah makan.
Baik.
Ayo main game sekarang.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
(Kami akan mengungkapkan game baru Musim 2.)
- Semuanya, lewat sini. - Baik.
- Kalian harus mendapatkan petunjuknya, bukan? - Iya.
- Untuk melakukannya, kalian harus bermain game. - Iya.
Benar. Itu sebabnya kami harus bermain game sekarang.
- Jeon So Min-ssi? - Iya?
Kau bisa menaruh tasmu sekarang.
- Bukankah kita akan pergi sekarang? - Pergi ke mana?
- Untuk mencari petunjuk. - Tidak.
- Tidak? - Aku bilang tidak.
- Tolong dengarkan aku. - Baik.
Dia bernafsu.
Ini seperti hari pertama kami.
Apa kau ...
- berbicara soal So Min? - Iya.
(Aku melihat diriku dalam dirinya.)
Semua orang, kami akan membentuk tim. Ini sangat sederhana.
Jika "ya", duduklah. Jika "tidak", tetaplah berdiri.
(Aku tahu apa itu.)
(Duduk jika "ya", dan berdiri jika "tidak".)
(Jika sudah terbagi menjadi 2 tim terdiri dari 4, tim terbentuk.)
Jika "ya", duduklah. Jika "tidak", tetaplah berdiri.
Begitu 1 kelompok 4 orang, tim terbentuk.
Ya atau tidak?
- Iya. Apa kau paham? - Iya.
Kenapa dia membuatnya terdengar mewah?
Kenapa dia menggunakan istilah seperti itu? Dia bisa menggunakan kata-kata Korea.
Ini sangat sederhana, kau tahu.
- Boleh aku berkata sesuatu? - Apa itu?
So Min mengatakan kamu bisa menggunakan kata-kata Korea ...
untuk "ya" atau "tidak" alih-alih mencoba menggunakan istilah asing.
- Dia berusaha menjadi keren. - Dengar..
Apa kau akan merusak acaraku? Serius?
Ini bukan "Running Man". Diamlah.
Jangan bicara tentang apa yang terjadi di sini di "Running Man".
Masalahnya adalah bahwa di "Running Man",
Jae Seok oppa tidak bisa sesukanya memerintah karena Jong Kook oppa,
tapi dia bertingkah seperti bos di sini.
Tidak ada yang mencoba melawannya.
Aku sangat nyaman di sini.
(Aku suka pertunjukan ini.)
Hanya ada orang-orang baik di acara ini.
Ada seorang pria yang kejam di acara itu,
- tapi tidak ada di sini. - Betul.
Aku akan memberikan pertanyaan kepada kalian sekarang.
"Aku telah menyaksikan hubungan romantis rahasia dari selebriti lain."
- "Menyaksikan"? - Ya, menyaksikan.
- Menyaksikan secara langsung? - Ya, secara langsung.
1, 2, 3.
(Hanya Se Hyeong dan So Min yang menjawab "ya".)
- Mengapa kita satu-satunya? - Aku yakin semua orang berbohong.
- Kalian semua bohong. - Aku belum pernah melihatnya.
- Kalian belum pernah melihatnya? - Tidak, tidak pernah.
Omong-omong, ketika datang ke ...
topik seperti ini, Dam Bi dan Soo Hyang sangat tenang.
Sepertinya mereka hanya membuka mulut untuk makan.
- Benar? - Kau belum pernah melihatnya,
tapi apa kau pernah terlihat?
Aku yakin aku telah banyak terlihat.
- Terima kasih sudah berbagi itu. - Aku terlihat.
Soo Hyang-ssi.
Aku sedang berpikir. Dan aku baru ingat sesuatu.
- Apa itu? - Aku baru ingat.
Kami minum bersama. Aku kembali setelah pergi ke kamar kecil,
tapi mereka saling berciuman.
Astaga. Bagaimana?
Karena aku sudah terlanjur masuk, aku menyanyikan lagu.
Itu wajar.
- Beritahu kami secara detail. - Benarkah?
Beri tahu kami berapa kali mereka menggerakkan bibir atau sesuatu.
- Hentikan. - Apa yang kau katakan?
- Beritahu kami secara detail. - Kau berada di Kelangsungan Hidup Desa.
(Di tengah keributan ini,)
(Song Kang sedang ...)
(..melihat So Min dengan penuh perhatian.)
- Dia menarik ketika berbicara. - Mengapa kau mengatakan itu?
Dia terlihat seperti anak anjing.
Seperti anak anjing berbicara.
(Apa akan ada lebih banyak romansa?)
Dia secara tidak langsung mengkritikmu. Itu berarti kau seperti anjing.
(Dia secara tidak langsung mengkritikmu. Itu berarti kau seperti anjing.)
- Tidak, maksudmu aku lucu. - Betul.
- Maksudmu aku lucu, kan? - Ya ya.
- Kamu tidak bisa dipercaya, So Min. - Maksudnya aku lucu.
(Berpikiran positif)
Ngomong-ngomong, kau pasti benar-benar malu.
Akan sulit untuk keluar setelah masuk.
- Itu sebabnya aku bernyanyi. - Itu akan lebih canggung.
- Lagu mana yang kamu nyanyikan? - Aku menyanyi "One's Way Back".
Apakah ada makna di balik lagu itu?
(Apa yang kau katakan?)
Bukan itu yang dia maksudkan.
(Dia salah paham judulnya.)
Judul berarti dalam perjalanan kembali.
Baiklah, bagus. Inilah pertanyaan selanjutnya.
"Ketika aku sedang syuting adegan cinta atau adegan lain,"
"Jantungku berdebar karena lawan mainku."
Tidak mungkin jika mereka tidak mengatakan ya. Serius.
1, 2 ...
(Apa hasilnya?)
- Tiga. - Semua orang duduk.
Semua orang duduk.
Hanya kalian berdua yang berdiri.
Hei, kita telah menjalani kehidupan yang salah.
Kalian seharusnya duduk!
Mengapa komedian tidak memiliki pengalaman ini?
Hei, Se Hyeong!
Apa yang salah dengan komedian? Mengapa?
Se Chan menggambar mulutnya dan melawak.
Bagaimana bisa jantungku berdebar saat itu?
Na Rae menjadi botak.
- Bagaimana aku bisa? - Ya ampun.
Bagaimana denganmu, Soo Hyang?
Itu terjadi setiap saat.
Kupikir aku merasakan emosi itu setiap kali aku syuting,
- jadi itu sangat nyata. - Aku mengerti.
Ki Young, bagaimana denganmu? Siapa itu?
Suatu hari, aku syuting adegan cinta yang lucu.
Itu dengan Seo Hyo Rim.
- Ya ampun, Seo Hyo Rim. - Dan ...
- Ketika dia menggigit bibir bawahku dengan lembut, - Oke.
itu terasa nyata.
- Ya ampun. - Ya, dia ...
Saat itulah dia menunjukkan bagian putih matanya.
(Memutar matanya)
Tidak ada yang normal tentang dirinya.
- Kenapa dia selalu abnormal? - Ki Young ...
Dia menyeramkan. Dia menyeramkan.
Dia akan dapat banyak uang jika dia streaming di acara daringnya sendiri. - Siapa?
Dia akan dapat banyak uang jika dia streaming di acara daringnya sendiri.
Aku harus ganti profesi.
Lihat? kau harus menguraikan jawabanmu.
Itu terlalu detail.
Dengarkan ceritanya. Dia memiliki ketiga poin yang kami minta.
- Siapa, kapan, dan apa. - Itu bagus.
Ceritakan kisahmu dan uraikan kisah ...
milikmu seperti Ki Young. Atau tidak sekalian.
Kau meminta kami untuk membagikan kisah kami.
- Kau meminta kami untuk berbagi. - Saya tidak akan berbagi.
Ceritakan kisahnya dengan cara yang kusukai.
Pastikan aku menyukainya.
- Bagaimana denganmu, Song Kang? - Aku tidak akan berbagi!
(Aku tidak akan berbagi!)
(Jawaban yang tegas.)
Apa itu tadi?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa menjelaskan seperti Ki Young.
Inilah pertanyaan kalian selanjutnya.
"Ketika aku tidak punya pekerjaan,"
"Aku pernah tidak mandi selama lebih dari dua hari."
- Ini pertanyaan yang wajar. - Baiklah, ini lumrah.
- Benar? Tidak mandi selama dua hari. - Iya.
1, 2, 3.
- Kami memiliki tim. - Tidak tidak.
- Tidak berhasil? - Tidak?
Kau pernah tidak mandi selama dua hari?
Ada saat-saat ketika aku tidak mandi selama tiga hari.
Selama tiga hari?
Karena rambutku panjang, butuh waktu lama untuk mengeringkannya.
Bagaimana denganmu? Berapa waktu terlamamu tidak mandi?
Aku tidak mandi sampai aku harus keluar.
(Tak terbatas)
- Sampai kamu harus bekerja lagi? - Ya ya.
- Bagaimana denganmu, Ki Young? - Aku tidak mandi selama 3 sampai 4 hari.
Ketika aku benar-benar malas, aku melapnya dengan tisu basah.
- Apa? - Kau bahkan tidak cuci muka?
- Dengan tisu basah? - Orang-orang di tentara melakukan itu.
Di mana kau membersihkan dengan tisu basah?
- Aku memakainya di sini. - Baik.
- Berapa tisu basah yang kau pakai? - Dan aku mencuci selangkanganku juga.
- Dan aku mencuci selangkanganku juga. - Apa?
- Apa? - Serius. Apa yang salah denganmu?
(Merasa mual)
Saat kau berkemah, itulah caramu membersihkan diri.
- Terlalu detail! - Apa?
Serius. Terkadang, Ki Young ...
- Berbagi hal-hal yang sangat tidak menyenangkan. - Aku tidak bisa memahaminya.
- Serius. - Apa masalahnya?
Dengan pertanyaan ini, kami tidak dapat membentuk tim lagi.
- Kami akan menggunakan seluruh waktu kami untuk ini. - Sampai kapan kita harus melakukannya?
Baiklah. Inilah pertanyaan selanjutnya.
Aku tidak yakin bagaimana kalian akan menerima pertanyaan ini.
Aku mengajukan pertanyaan ini untuk membantu kalian membentuk tim.
Aku menanyakan hal ini karena aku tidak punya pertanyaan lagi.
"Aku suka menyentuh yang lain."
(Aku suka menyentuh orang lain.)
Apa ini?
- Ki Young akan duduk. - Sekarang juga,
- Ki Young akan mengatakan ya. - Aku tidak punya pilihan selain bertanya.
Tetap duduk.
Bisakah aku duduk terlebih dahulu?
Tn. Selangkangan akan duduk dari awal.
- Mengapa kau memanggilnya Tuan. - Tn. Selangkangan?
- Mengapa kau memanggilnya begitu? - Itu tidak menyenangkan.
Maafkan aku.
Baiklah. "Aku suka menyentuh yang lain." 1, 2, 3.
(Se Hyeong, So Min, Ki Young, dan Dam Bi berkata ya.)
- Hei! - Kami membentuk tim.
(Mereka akhirnya terbagi menjadi 2 tim.)
Semua orang di tim kami pandai bermain game.
Mari kita bicarakan jawaban kalian sekarang.
Silakan, Ki Young.
Di sebuah department store, ada eskalator.
Aku membiarkan pacarku berdiri selangkah lebih tinggi dan memeluknya dari belakang.
Kau suka naik eskalator seperti ini?
(Menggantung darinya?)
Itu akan sangat tidak nyaman.
- Kamu suka naik seperti ini. - Itu tidak nyaman.
(Ekspresi-Nya terperinci.)
- Seberapa rinci. - Itu akan menyenangkan untukmu.
Bagaimana denganmu, So Min? Apa hal yang ingin kau lakukan?
Aku ingin pacarku duduk di sofa.
Aku akan duduk di lantai dan menaruh daguku di kakinya ...
- untuk nonton TV. - Kenapa kau tidak mencobanya sekarang?
- Kang, kenapa kau tidak duduk di sana? - Kang.
(Song Kang jadi pacar hari ini.)
Untuk melihat seperti apa rasanya?
Hatimu harus berkibar.
Letakkan kakimu seperti ini. Pindahkan sedikit.
Putar sedikit.
(Dia merasa gelisah.)
Dia terlihat seperti robot.
(So Min menikmatinya tanpa peduli.)
Lihat wajah Kang.
(Jae Seok sekarat melihat ekspresi Kang.)
(Kang merasa sangat tidak nyaman.)
Jadi, kau menyukai situasi ini.
Iya. Aku akan nonton TV seperti ini.
- Aku suka itu. - Ya itu bagus.
Tapi pemandangannya ...
(Kang bangkit tiba-tiba seolah-olah dia telah menunggu kesempatan ini.)
Tapi gambarnya adalah ...
(Kang! Mau kemana kau?)
Apa ini?
Mari kita lanjutkan.
Dia memukulnya ketika dia bangun.
Apa kau memukul So Min ...
saat kau bangun?
Tidak, aku tidak memukulnya sama sekali.
- Kupikir kau menepuknya seperti itu. - Tidak, tidak pernah.
Se Hyeong, apa jenis kasih sayang fisik yang kau suka?
Bagiku, ketika pacarku mengalami hari yang sulit ...
Aku suka memberinya dukungan.
- Mengapa kau tidak memberiku dukungan? - Beri dia dukungan.
Baik.
(Semua orang tertawa terbahak-bahak bahkan sebelum dia mulai.)
Sayang, itu hari yang sulit.
(Dia menyeretnya.)
Apaan ini?
- Sudahkah kita selesai? - Selesai. Ya!
(Mereka adalah duo penghibur terbaik.)
Mari kita lakukan. 1, 2, 3.
Ta-dah!
Baik. Kami sekarang telah selesai membentuk tim.
Jadi 4 melawan 4,
- kita akan mulai permainan. - Akhirnya.
Game pertama adalah "Alat Rumah Tangga Hoki".
(Hoki Alat Rumah Tangga)
Itu mudah. Ada 2 gawang.
Menggunakan alat-alat rumah tangga ini,
memasukkan bola ke gawang.
Kalian harus mencetak 5 gol.
Ini adalah 3 lawan 3.
Kalian dapat mengubah anggota kapan saja.
Pertama, Kalian perlu membuat nama tim.
Bagaimana kalian memutuskan nama tim?
Kami dekat laut dan kami perlu mendapatkan kemenangan.
Jadi, "Seaside Victory".
Kepanjangan.
Bagaimana dengan Octopus?
- Octopus. - Octopus.
- Octopus. - Aku suka itu.
- Lalu apa kita pake nama Tumis? - Tumis.
Kalian Tumis? Baik.
Ini adalah Tim Tumis. Dan ini adalah Tim Octopus.
Kedua tim, silakan pilih pemain kalian.
(Tumis: Ki Young, Dam Bi, So Min)
(Pengganti: Se Hyeong)
(Octopus: Sang Ho, Soo Hyang, Do Yeon)
(Pengganti: Kang)
Saat bermain, ada sesuatu ...
- Aku akan memperhatikan. - Apa?
Jika seseorang tidak bermain keras, bisa dipastikan bahwa dia ...
- adalah orang yang menyembunyikan uang itu. - Ya. Kita harus memeriksanya.
Aku akan memeriksa itu.
(Ini kesempatan untuk menemukan pemilik bola merah.)
Apakah kalian siap?
Siap.
Sudah siap. Ayo.
Soo Hyang.
(Soo Hyang. Aku mengoper bola!)
(Operan Sang Ho sangat lemah.)
(So Min langsung masuk.)
Oh tidak.
Tembak!
(Dia mengambil bola dan menembak.)
(Sayangnya, itu melebar.)
So Min itu bagus.
So Min, kau melakukannya dengan sangat baik.
Teruslah agresif seperti itu.
(Setelah mendapatkan diri mereka kembali, serangan Octopus.)
Sini. Sini.
(Sang Ho melewati Dam Bi.)
(Ki Young adalah satu-satunya pertahanan.)
(Dia harus menghentikan mereka.)
(Sang Ho mendorong bola tanpa rasa takut.)
(Dia menembak!)
(Ki Young berhasil memblokir bola dengan kakinya.)
(Bola pergi ke Do Yeon.)
(Apa ini akan menjadi langkah pertama Do Yeon?)
Jang Do Yeon! Jang Do Yeon!
(Ajudanku tidak bisa mengalahkanku.)
(Bos versus ajudan)
(Dia memblokir bola.)
(Bola Do Yeon mudah diblokir.)
(Ini membuat frustrasi.)
Itu tidak masuk.
(Bola pergi ke sisi lain.)
Ayo pergi.
(Sang Ho menunjukkan keterampilannya menggiring bola.)
Dia bagus.
Ayo.
(Dia kehilangan sapunya.)
(Apa dia menggunakan kakinya?)
Apa?
(Buru-buru mencetak gol, Sang Ho menggunakan kakinya.)
- Kau menggunakan kakimu. - Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Sang Ho-ssi, itu dilarang.
Itu dilarang.
- Kau tidak boleh menendang. - Aku mengerti.
(Tim Octopus terus menyerang.)
- Kau harus memblokirnya. - Ini hoki.
Hadapi dia.
(Sang Ho didorong ke sudut sendirian.)
(Dia melihat sekilas.)
(Rekan setimnya Do Yeon tepat di depan gawang.)
(Dia mengoper bola.)
(Ke So Min?)
Kau harus memblokir So Min.
(So Min menerima bola Sang Ho.)
Jeon So Min!
(So Min berhasil mencetak gol.)
(Tumis 1: 0 Octopus)
(Sang Ho, mengapa kamu melakukan itu?)
Kupikir So Min adalah kamu.
Sang Ho oppa bilang ...
dia pikir So Min adalah aku.
Maksudmu apa? Tunggu sebentar, tuan.
Jaketmu berwarna putih.
Mereka tidak sama.
Jika anda terus melakukan ini, aku akan mencurigaimu.
- Itu menyakitkan. - Baik.
Kalian terlihat sama karena kalian berdua mengenakan pakaian putih!
Dia hanya bercanda dan kau teriak,
"Itu menyakitkan".
Aku berlari sangat keras di sana.
Itu benar.
Aku sangat terkejut karena di "Running Man",
dia yang terburuk dalam olahraga.
- Tapi dia bagus. - Dia mencetak gol pertama.
- Aku yang terburuk dalam olahraga. - Iya.
Skornya adalah 1 : 0.
Tim pertama yang mencetak lima poin menang. Ayo.
Ayo mulai.
(Serangan Octopus.)
(Ada pertempuran untuk bola di depan gawang.)
Jang Do Yeon!
(Ki Young memukul bola keluar dengan segera.)
(Sang Ho, di sisi lain, mendapat kesempatannya.)
(Dia menembak tanpa ragu-ragu.)
(Ki Young jatuh di wajahnya.)
(Sang Ho mencetak gol dan menebus kesalahan terakhirnya.)
(Tumis 1: 1 Octopus)
Tembakan bagus!
Skornya 1 banding 1.
Tidak masalah.
Gantikan aku. Kupikir aku akan mati.
Sang Ho, lepas.
Kupikir aku akan mati.
(Ki Young keluar dan Se Hyeong masuk.)
Mulai!
(Permainan dilanjutkan. Skornya adalah 1 hingga 1.)
(Sang Ho sedang mencari sesuatu.)
(Tiba-tiba dia mendapat telepon.)
Bisakah saya menerima telepon?
(Bisakah saya menerima telepon saat kita masih syuting?)
Ya, direktur.
Tunggu. Dengan siapa anda berbicara?
Apa?
(Situasi apa ini?)
Kami akan mulai lagi saat telpon selesai!
Kami akan mulai saat Sang Ho menyelesaikan telponnya!
Apakah seorang sutradara film? Saya mengerti.
Dia menjawab panggilan tentang mendapatkan pekerjaan.
Tunggu sebentar.
Saya sedang syuting "Michuri".
Tapi saya menghentikan semuanya karena anda menelepon.
Lakukan nanti!
(Tertawa)
Tidak, kita bisa bicara.
(Dia melompat pergi.)
Kemana dia pergi di saat syuting?
(Lihatlah dia.)
Kita masih bisa melihatnya di sana.
Maksudku, kita masih bisa melihatnya di sana.
Tolong tutup kaki anda.
(Tiba-tiba, Sang Ho menjadi sangat sopan.)
Apa yang dia lakukan?
Ini sangat lucu.
- Dia benar-benar aneh. - Sangat lucu.
Permainan berlanjut sekarang.
Aku akan mulai.
Hei, hei.
(Se Hyeong dan Do Yeon mengejar bola.)
Jang Do Yeon.
(Se Hyeong melawan Do Yeon.)
Se Hyeong terlihat santai.
(Soo Hyang merebut bola Se Hyeong.)
(Kesempatan untuk menembak.)
Betul. Ayo!
(Mereka dalam bahaya kemasukan bola.)
(Aku harus memblokirnya.)
(Pertahanan bagus oleh Se Hyeong)
(Oh tidak.)
Ayo pergi. Ayo pergi.
(Jae Seok terkena bola saat menyampaikan permainan.)
(Tidak ada yang peduli dan permainan berlanjut.)
Tidak!
(Bola jatuh di depan Se Hyoeng.)
(Aku akan memasukkannya!)
(Ya Tuhan!)
(Ini kecelakaan besar.)
(Bola memukul Dam Bi keras.)
- Apakah kau baik-baik saja? - Dia terpukul.
- Apa kau baik baik saja? - Dia terpukul di wajah.
Dam Bi, kau baik-baik saja?
Kalian berada di sisi yang sama.
Untungnya, itu adalah bola karet lunak.
Itu gerakan berbahaya.
Jadi, kau mendapat peringatan.
Ini bukan waktunya untuk tertawa dan menelpon.
- Ya, datang. - Kau tahu?
(Ya, ya. Aku datang.)
Kubilang berhenti bermain sampai selesai menelepon.
Serius.
- Apa kamu baik baik saja? - Ini menyakitkan.
- Hidungmu tidak berdarah kan?
Hidungmu terlihat baik. Jangan khawatir.
- Itu alami. - Itu alami.
- Cantik sekali. - Ini milikku.
Baik. aku baik-baik saja!
Anda tidak boleh menerima panggilan casting lagi.
Baik.
Soal apa panggilan tadi?
Itu Direktur Kim Sung Hoon.
Kami syuting "Film Kerajaan" bersama.
Dia menelepon lagi dan ...
Dia sangat menghormati sutradara film.
(Membungkuk sangat rendah)
(Apakah saya bertindak seperti itu?)
Direktur. Ya, direktur.
Ah, ya, ya, ya.
(Sang Ho melompat dengan sangat hormat.)
Saya melakukan itu juga ketika saya mendapat telepon dari anda.
Baik. Ayo mulai.
(Mulai sekarang, aku akan fokus pada game.)
(Tim Tumis dan Tim Octopus)
(Dari awal, Soo Hyang didorong ke sudut.)
Oh tidak!
(Kang mengambil bola yang sudah digulirkan.)
Sini sini.
Sini.
(Gawang Tim Tumis benar-benar terbuka.)
Sini!
(Do Yeon, ambil bola.)
Jang Do Yeon!
(Ini adalah kesempatan Do Yeon!)
(Ini adalah kesempatan emas untuk mencetak gol.)
(Tapi dia memukul bola ke arah yang berlawanan.)
Aku lupa itu milik kita.
Do Yeon ada apa denganmu? Kau seharusnya berada di pihak kita.
- Itu dia! - Itu bukan aku. Maafkan aku.
(Aku sangat menyesal.)
Kupikir Kang tidak ada di timku.
(Se Hyeong mendapatkan bola yang Kang pukul.)
Minggir.
(Ada dua pemain bertahan di depan gawang.)
(Bagaimana dengan ini?)
(Dia menembak akurat ke sudut.)
Baik!
(Tumis 2: 1 Octopus)
Bermain bagus!
Tembakan bagus.
(Permainan luar biasa oleh Se Hyeong)
Aku membidiknya dengan akurat.
(Dia hebat. Kami kebobolan.)
Dia hebat.
Do Yeon. aku terluka.
Itu kesempatan yang bagus.
Sekarang, aku tahu apa yang anda maksud sebelumnya.
- Aku bingung. - Kamu lihat sekarang?
Kupikir saat itu aku harus memblokirnya.
- Apa kau main lagi? - Iya. aku main dulu.
Aku terluka. Bagaimana kau bisa memblokir bola bagus?
Kita mulai.
Aku akan bermain dengan benar kali ini.
(Berkat gol Se Hyeong, skornya 3 : 1 untuk Tim Tumis.)
Siap.
(Tim Octopus menguasai bola.)
Kali ini.
(Tidak ada kesalahan kedua bagiku.)
Tidak ada seorang pun dari tim kami di sana.
Seperti itu.
(Soo Hyang menempatkan dirinya di sisi lain.)
(Dia kehilangan bola.)
Bagus!
(Mereka hampir kebobolan karena bola memantul dengan cara yang salah.)
- Kenapa? - Do Yeon.
Itu ada.
Do Yeon baru saja membuat kesalahan besar.
(Itu baru permulaan.)
Jang Do Yeon.
Jang Do Yeon!
(Persis seperti ketika dia bermain bola voli.)
Ini peluang bagus.
(Menabrak)
(Terlalu berisik dibandingkan skill.)
(Ini kacau.)
(Oh, Do Yeon.)
(Beginilah seharusnya Do Yeon.)
(Dia berusaha keras untuk mengambil bola.)
Pergi kesana.
(Aku di sisimu. Pergi ke sana!)
(Oh, benar.)
Jang Do Yeon-ssi. Sang Ho ada di sisimu.
Benar. Ya ampun.
Baiklah.
(Do Yeon memblokir bola.)
Apa?
(Tembakan diblokir oleh Do Yeon yang berada di tim yang sama.)
Bagus. Do Yeon memblokir tembakan untuk kami.
Tidak!
Ini adalah akhir dari babak pertama.
- Sudah separuh waktu. - Ayo istirahat.
Kalian semua melakukannya dengan sangat baik. Kerja bagus, So Min.
Ini sulit.
Do Yeon-ssi, mengapa kau terus memblokir bola untuk tim lain?
Dan mengapa kau menembak ke gawangmu sendiri?
Aku mengawasinya.
Sang Ho membuat ruang dan memukul bola.
Tapi tidak peduli berapa kali dia menembak bola, dia memblokirnya.
(Air terasa pahit hari ini.)
- Aku berterima kasih padanya. - Aku merasa sakit hati.
Terlepas dari segalanya, kupikir kau baik-baik saja.
Ini batas waktu.
Kita berubah tempat sekarang.
Kita akan mulai babak kedua.
Tumis! Ayo!
Apakah kalian siap.. ayo mulai.
Tim ini menguasai bola.
Ayo!
(Babak kedua dimulai.)
Kami pindah sisi, kan? Aku hampir lupa.
(Kang mengambil bola Se Hyeong.)
Aku hampir membuat kesalahan besar.
Jang Do Yeon!
Pertahanan!
(Boss Dam Bi menjaga bagian depan gawang.)
(Bos versus bawahan)
(Siapa yang akan menjadi pemenang?)
(Kenapa bukan bolanya yang melayang?)
(Pertarungan berakhir tanpa percikan api.)
(Tiba-tiba, So Min kabur dengan palu plastik.)
(Kebiasaan "Running Man"nya muncul.)
(Berikan padaku!)
(Aku akan membuangnya!)
(Kembali padamu.)
(Apaan ini?)
Kerja bagus.
Itu skill baru.
Kemari. Ayo bertanding.
(Game ini telah berubah menjadi seni bela diri.)
(Disaat yang lain fokus bermain, dua gadis ini tidak tertarik pada permainan.)
Apa yang kalian lakukan? Kalian harus bermain.
(Mereka akhirnya kembali ke permainan.)
Ayolah.
(Bola pergi ke Do Yeon.)
(Gawang Tim Tumis kosong.)
(Ini adalah peluang emas untuk Do Yeon!)
(Dia memukul bola.)
(Ini langsung masuk ke gawang timnya.)
Bagus! Bagus!
(Do Yeon mencetak gol bunuh diri.)
(Sambil bertengkar dengan So Min,)
(Dia memukul bola tanpa berpikir.)
Apa aku mencetak gol?
Aku mencetak gol, kan?
(Kamu mencetak gol, tapi ...)
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mencetak gol, kan?
Itu adalah gawangmu sendiri.
Kalian berpindah tempat.
(Do Yeon akhirnya menyadari apa yang telah dilakukannya.)
Bagus sekali, Do Yeon!
- Do Yeon. - Do Yeon.
- Kau baru saja pindah sisi. - Oh benar
Pasti dia.
- Maafkan aku. - Dengan golnya sendiri,
skornya sekarang 4 : 1.
Maafkan aku. Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku.
Kerja bagus! Pukul bola!
(Kang mencetak gol selama babak kedua.)
Octopus 2: 4 Tumis
Kerja bagus.
Jika bukan karena gol Do Yeon sendiri,
skor akan 3 : 2.
Berhentilah mengatakan itu.
(Tertawa)
Karena gol Do Yeon sendiri, skornya 4 : 2.
Aku merasa terluka, Do Yeon.
Do Yeon, kamu harus membantu. Song Kang!
Goal! Itu goal!
Kerja bagus!
- 4 : 3. - 4 : 3.
Jika bukan karena gol Do Yeon sendiri, skornya 3 : 3.
Jika bukan karena gol Do Yeon sendiri, itu 3 : 3.
Tetapi karena golnya sendiri, itu 4 : 3.
Sekarang, Se Hyeong merasa tertantang.
Berikan padaku.
Berikan bola ke belakang.
Oper bolanya.
Ini menjadi tegang sekarang. Ini tegang.
Kerja bagus!
(Bola bolak-balik.)
- Ini menjengkelkan. - Kau harus lebih dekat. bagus.
(Se Hyeong menggiring bola.)
Do Yeon harus menghalaunya.
(Do Yeon datang untuk merebut.)
Kau harus memberi tekanan.
(Tim Octopus mengelilingi Se Hyeong.)
(Apa ini akan menjadi akhir dari permainan?)
(Apa mereka dapat memblokir Se Hyeong?)
(Siapa yang akan menang?)
Tidak, tetap bersamanya!
(Se Hyeong menghindari pertahanan dengan mudah dan gol.)
(Kita berhasil!)
Tidak, halangi itu!
(Dia jatuh.)
Kita berhasil.
(Se Hyeong berhasil melewati Soo Hyang.)
(Lalu dia melewati Kang.)
(Akhirnya, dia melewati Do Yeon.)
(Setelah melalui duel, ia berhasil mencetak gol.)
Dengan kemenangan ini, Team Tumis ...
sekarang mendapatkan item petunjuk.
Tim Tumis, kalian mendapatkan barang petunjuk.
- Iya! - Iya!
(Se Hyeong mendapat gambar lumba-lumba.)
- Kain berlubang. - Kain berlubang.
Tiket lotere.
(Daftar Individu Saat Ini dengan Item mereka)
- Tidak apa-apa. - Aku akan mencoba yang terbaik untuk kuis.
- Aku akan menebusnya untukmu. - Do Yeon.
- Bukankah kaulah ... - Olahraga bukan untukku.
- dengan 10.000 dolar? - Bukan bukan.
Ada cukup alasan untuk mencurigaimu.
- Benar. - Kau mencetak tiga gol.
Kau mencetak 1 gol dan memblokir 2.
Dengarkan semuanya. Dengan Do Yeon mencetak golnya sendiri ...
teman satu timnya ...
sekarang mencurigainya.
- Aku juga mencurigainya. - Dia pasti orangnya.
Benar.
(Apa Do Yeon yang menyembunyikan 10.000 dolar?)
Ada kesempatan lain untuk mendapatkan item petunjuk.
Iya.
(Mereka akan segera memulai gim kedua untuk mendapatkan lebih banyak petunjuk.)
(Pada saat itu, seseorang dengan hati-hati meninggalkan rumah.)
(Ini Kang.)
Itu anggur. Dam Bi bersamaku.
(Kang kembali ke mesin penjual otomatis.)
Aku harus kembali.
Ayo lihat.
(Apakah akan ada petunjuk dalam minuman anggur?)
(Kang memasukkan satu dolar.)
(Dia memilih minuman anggur.)
Apa ini?
(Apa ini?)
Laba-laba lain?
(Petunjuk laba-laba?)
(Petunjuk yang tertulis pada minuman anggur adalah ...)
("Spider - Pintu masuk = Sesuatu.")
Pintu masuk minus laba-laba.
Laba-laba dan pintu masuk ...
Pintu masuk?
Apa itu pintu masuk?
(Apa arti persamaan ini?)
(Ke arah mana petunjuk ini?)
(Game kedua untuk mendapatkan lebih banyak item petunjuk)
Tolong berdiri bersama tim kalian.
Tidak peduli seberapa keras kau coba menyimpulkan,
Aku percaya akan sangat sulit untuk menemukan jawabannya ...
hanya dengan dua item yang kalian miliki.
Jadi kita akan melakukan kuis.
Ini akan menjadi "Running with Swing Quiz".
(Dua orang membawa ayunan di pundak mereka.)
(Satu orang duduk di ayunan saat mereka berlari ke zona kuis.)
(Tim yang menjawab dua pertanyaan pertama ...)
(mencapai item petunjuk.)
Perjanjian Menghancurkan Gadis.
(Tim yang menjawab dua pertanyaan pertama mendapat item petunjuk.)
- Haruskah aku duduk di sini dulu? - Tentu.
Apakah kita harus ke sana dengan dia duduk di sini?
Iya.
So Min, apa kau rajin belajar?
Tidak, tidak sama sekali.
(Oh begitu.)
(Dia sangat percaya diri.)
- Kita akan butuh banyak stamina. - Benar.
Kami lemah di bidang ini.
(Kami lemah dengan kuis.)
- Dapatkan ayunan dulu. - Dapatkan itu.
- Kau ingin aku tetap tinggal? - Ya. Tetap diam.
Pegang erat-erat. KAu akan jatuh ke belakang. Astaga.
Aku pasti berat.
(Dia pasti berat.)
Tim Octopus dan Team Tumis.
Hanya yang duduk yang bisa menjawab pertanyaan. Siap.
(Mulai!)
Wow. Kami cepat.
(Tim Tumis tiba dengan kecepatan tinggi.)
Kalian tiba lebih dulu. Ini pertanyaanmu.
Dia adalah ahli matematika dan ahli fisika dari Yunani Kuno.
Sambil mencari cara untuk mengukur volume mahkota raja,
dia menemukan prinsip daya apung.
Dia juga terkenal karena meneriakkan "Eureka". Siapa orang ini?
(Jawab: Archimedes)
5, 4, 3 ...
- Pythagoras! - Pythagoras?
Kau bodoh.
- Harap kembali. - Itu pertanyaan yang mudah.
- Bisakah kita menurunkannya sekarang? - Tidak.
- Saya tetap di sini? - Ini penyiksaan.
- Apa jawabannya? - Apa?
- Aristoteles. - Benarkah?
- Apa pertanyaannya? - Itu sangat sulit.
Aku bahkan tidak tahu itu Aristoteles.
Dia adalah ahli matematika dan ahli fisika dari Yunani Kuno.
Sambil mencari cara untuk mengukur volume mahkota raja,
dia menemukan prinsip daya apung.
Dia juga terkenal karena meneriakkan "Eureka". Siapa orang ini?
Itu Aristoteles.
Leonardo da Vinci.
Leonardo da Vinci?
Aku tidak berharap yang itu.
Astaga!
(Apa yang terjadi?)
(Dia datang.)
(Orang yang datang untuk memberikan jawaban yang salah dan menghilang.)
(Mari kita bersukacita bahwa dia ada di sini.)
Seorang tamu yang sangat penting telah datang.
- Baiklah. - Oh tidak!
(Dia juga canggung.)
- Kau tidak boleh menurunkan kakimu. - Ayunannya terbalik.
Apa kata untuk kopi yang memiliki kata "dingin" dan "buatan"?
(Apa kata untuk kopi yang memiliki kata "dingin" dan "buatan"?)
(Jawab: Kopi seduhan dingin)
Silakan kembali.
Aku tidak berpikir mereka bisa menjawab.
- Apa jawabannya? - Espreso.
Apa espresso?
Ayo mulai.
Silakan datang. Sekarang, Ki Young akan datang.
Hati-hati dengan punggungmu.
(Ekspresi So Min mengatakan beban di pundak mereka.)
- Lihat mereka. - Teruskan.
Berjalan cepat. Cepat.
Berjalan cepat. Ambil langkah besar.
Ambil langkah besar.
Kamu membuatku merasa tidak enak.
Ambil langkah yang lebih besar. Betul.
Ke kiri.
Percepat.
Jika kau menurunkan kaki, kau harus kembali.
- Cepat. - Kau tidak boleh meletakkan kakimu.
Dia benar-benar memiliki wajah lucu.
Jika kau menurunkan kaki, kau harus kembali.
- Sedikit lagi. Kita hampir sampai. - Baiklah.
- Astaga. - Bagus Pegang itu.
Apa ibu kota Israel?
Pegang itu.
- 5, 4, 3, 2 ... - Rasanya sakit.
Israel.
(Dia menjawab dengan tidak bijaksana.)
(Itu salah.)
Kembali. Silakan kembali.
(Mereka kembali sekali lagi.)
Cepat. Bahu saya sakit.
Bahumu sakit?
Itu benar.
(Apakah ini kuis atau tes kebugaran?)
Bahuku sakit sekali.
Cepat.
(Apakah dia tertawa atau menangis?)
Jangan menyentuh tanah.
Siapa penulis Amerika yang menulis "The Old Man and the Sea" ...
dan juga memenangkan Hadiah Nobel dalam Sastra?
Hemingway.
(Mereka mungkin runtuh setiap saat.)
- Astaga. - Lima ...
(Teriakan)
(Jawabannya adalah Hemingway.)
Lima...
(Dia tidak punya kesempatan untuk menjawab.)
Mereka melepaskannya karena mereka tidak bisa bertahan.
Mereka tidak bisa menerimanya.
(Dia berpose.)
(Tanah tidak bisa menghentikannya.)
- Kamu terlihat cantik. - Lihat dirimu.
- Kau menginjak kamera. - Oh tidak.
(Do Yeon menginjak kamera saat mengambil foto.)
(Astaga.)
- Harganya 20.000 dolar. - Apa yang kamu lakukan?
Kembali.
Mari kita periksa kameranya.
Hei, hei.
- Sang penulis. - Apa?
Apakah dia yang menulis "The Old Man and the Sea"?
- Aku tidak tahu. - Hemingway?
(Hemingway)
- Hemingway. - Hemingway?
- Apakah nama lengkapnya Hemingway? - Tidak.
- Siapa nama lengkapnya? - Katakan saja Hemingway.
Kami perlu mengatur kamera, jadi silakan kembali lagi nanti.
(Terengah-engah)
(Aku sudah memberi tahu kalian.)
Cepat.
Ayo pergi.
Baiklah. 1, 2, 1, 2.
(Mari kita selesaikan ini dan memenangkan satu poin.)
- Bagus - Cepat cepat!
Apa kata untuk perasaan sudah ...
mengalami situasi sekarang?
Tunggu.
Deja vu!
Apa dia memberitahumu?
- Tidak, tidak. - Aku mendengarmu.
- Aku mendengarnya. - Tidak tidak.
- Tidak. - Dia bilang, kan?
(Jae Seok terus mendesaknya.)
- Iya. - Baiklah kalau begitu.
Mengapa kau memberi tahuku? Aku tahu itu.
Kau tidak bisa memberitahunya.
So Min, mengapa kau memberi tahuku?
Kau memberi tahuku saat aku tahu jawabannya.
Kau hanya boleh bertindak licik di "Running Man".
- Ya, benar. - Aku terburu-buru.
- Ayo pergi. - Selanjutnya.
Kita harus pergi.
- Oppa! - Di sini.
Kepala Desa, tolong beri kami pertanyaan.
Ini dia.
Dalam Konfusianisme, apa tiga doktrin dasar ...
dan lima moral?
(Ragu-ragu)
(Aku menangkapmu.)
- 3 Obligasi dan 5 Hubungan. - Mereka bilang, kan?
- Tidak tidak. - Apakah kamu yakin
- Aku benar-benar tidak mendengar apapun. - Kami tidak memberitahunya apa-apa.
- Aku mendengarnya. - Aku mengatakan bahwa aku tidak tahu.
Aku tidak mendengar apa pun.
- Mari kita periksa audionya. - Apakah mereka memberitahumu?
- Kami tidak. - Mereka tidak melakukannya.
(So Min memanggil direktur audio.)
Aku serius.
- Pak, apakah mereka memberitahunya? - Kita perlu memeriksa.
- Aku bersumpah mereka tidak melakukannya. - Dimana dia?
Kami perlu memeriksa.
- Dia sangat kasar. - Dia pasti mengatakannya.
(Anak domba yang tidak bersalah ini kaget.)
(Apakah ini martabat "Running Man"?)
- Aku jelas mendengarnya mengatakan itu. - aku ...
Aku hanya mengatakan bahwa aku tidak tahu.
- Mari kita periksa. - Aku tidak mendengar apa-apa.
- Itukah yang kamu katakan? - Iya.
- Dimana dia? - Aku yakin kita bisa memeriksanya.
- Baiklah ... - Ayo cepat dan periksa.
Tuan.
(Mereka sedang memeriksa.)
Aku mengatakan bahwa aku tidak tahu.
(Mereka menganalisis adegan itu.)
Aku tidak tahu.
Jawabannya adalah...
(Mereka melakukannya dengan benar.)
(Mereka mendapat poin.)
Akhirnya!
Satu poin lagi, dan kalian akan menang.
(Putaran berakhir jika mereka mendapatkan satu lagi.)
Dia jauh lebih ringan.
- Ini kata baru. - Baik.
Apa kepanjangan dari WM?
(Ini berarti "mahakarya berjalan".)
Berjalan...
(Apa kata kedua?)
(Menunggu)
Pria?
- Astaga. - Pria berjalan tidak benar.
Apa itu tadi?
(Apa yang baru saja aku katakan?)
- Siap, siap, pergi. - Pergi pergi!
(Penentuan)
- Ayo pergi, Se Hyeong. - Mari kita perbaiki.
Ini dibangun pada masa pemerintahan Raja Munmu.
(Raja Munmu? Kita sudah selesai.)
Danau ini saat ini berada di Ingyo-dong, Gyeongju,
Provinsi Gyeongsang Utara.
(Silahkan.)
(Kami sudah melakukan cukup.)
Kolam Wolji!
(Wolji Pond)
Kolam Wolji!
(Tidak mungkin.)
(Apakah itu jawabannya?)
(Jika itu benar, ini akan menjadi akhir dari permainan ini.)
Silahkan.
(Beri tahu kami bahwa kami benar.)
(Mereka melakukannya dengan benar.)
(Mereka mendapatkan poin lain.)
(Mereka mendapatkan barang petunjuk.)
- Apa jawabannya? - Kita berhasil!
Dia benar!
(Itu tidak terduga.)
(Kecewa)
- Apa jawabannya? - Wolji Pond!
Bagaimana dia tahu?
Apa yang terjadi denganmu?
Bagaimana kau tahu tentang Raja Munmu?
(Mereka menjadi satu.)
Bagaimana dia tahu Wolji Pond?
- Bagaimana kamu tahu? - Dia pintar.
- Dia otak di tim kami. - Aku mengunjungi tempat itu ...
ketika aku melakukan perjalanan dengan teman dan saudaraku ...
- ke Gyeongju. - Dia yang paling pintar.
Kami pergi ke Wolji Pond.
Kau harus membayar di sana.
- Dia sangat pintar. - Biaya masuk.
Aku tidak tahu dia akan melakukannya dengan benar.
(Untuk babak ketiga, Team Webfoot Octopus menang.)
Itu benar!
(Sudah waktunya untuk mendapatkan barang-barang mereka.)
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Tolong, aku ingin tiket lotere.
(Daftar Individu Saat Ini dengan Item Mereka)
(So Min dengan hati-hati memasuki rumah.)
(Dia punya baterai, tiket lotre, dan dompet.)
Apakah ada sesuatu di laptop?
Apakah sudah menyala?
Tidak aktif.
Aku merasa ada sesuatu di sini.
Mungkin ada USB.
(Dia berjuang untuk menemukan petunjuk.)
Tidak ada apa-apa.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Aku menemukannya.
(Apa yang dia temukan?)
Aku menemukan berlian.
(Dia menemukan bentuk berlian.)
Ini dia.
(Baterai memiliki petunjuk tersembunyi.)
(Itu adalah bentuk berlian.)
Ini dia.
Kupikir itu adalah cermin, tetapi aku salah.
Apa ini?
Di sinilah baterai harus dipakai. Ya ampun.
Kenapa aku tidak tahu ini?
Selesai
"Toko Bunga Hongdae"?
(Toko Bunga Hongdae)
"Toko Bunga Hongdae"?
Apa artinya ini?
(Ada tanda yang bertuliskan "Toko Bunga Hongdae".)
"Toko Bunga Hongdae"?
Aku harus mengeluarkan baterai.
"Toko Bunga Hongdae"?
(Dia mengulangi kata-kata.)
"Toko Bunga Hongdae".
(Tapi dia sepertinya tersesat.)
"Toko Bunga Hongdae".
Aku belum bisa memikirkannya.
(Tiga petunjuk terungkap.)
(Di mana 10.000 dolar itu berada?)
(Ini akan terungkap minggu depan.)
(Village Survival: 10.000 Dolar Tersembunyi)
(Seseorang yang tidak dikenal telah menyembunyikan 10.000 dolar.)
(Petunjuk sulit.)
(Tapi dia pikir dia tahu.)
(Detektif Anak, Detektif Raksasa)
(Detektif Anak, Detektif Raksasa, Detektif Tua)
(Para detektif semakin dekat dan lebih dekat untuk memecahkan misteri ini.)
(So Min juga menemukan sesuatu??)
Aku tidak bisa menggunakan kepalaku.
(Dia gagal menyatukan petunjuk.)
(Dia menyedihkan.)
(So Min merekam program yang berbeda.)
(Aku tidak perlu mencari uang.)
(Aku hanya ingin merusak acara ini.)
(Dia bertekad untuk merusaknya untuk semua orang dengan mengunyah,)
(menjambak rambut,)
(dan mencium.)
(Dia tidak bisa dikendalikan.)
(Dia kuda yang seksi.)
(Tetapi bahkan kuda liar ini tidak dapat memprediksi loncatan yang mengejutkan.)
(Ini baik Soo Hyang atau Do Yeon.)
(Mereka dikhianati oleh orang-orang yang mereka percayai.)
(Akhir cerita tidak terduga.)
(Semua orang dalam kekacauan total malam sebelumnya.)
(Hasil yang mengejutkan bahkan mengejutkan Jae Seok.)
(Apa kebenaran yang mengejutkan di balik 10.000 dolar itu?)
(Village Survival, The Eight Season 2)